Atos 5:35

Contexto de Atos 5:35

Atos 5:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Quando ouviram isso, os membros do conselho se enfureceram e decidiram matá-los.
2. 34 Um deles, porém, um fariseu chamado Gamaliel, especialista na lei e respeitado por todo o povo, levantou-se e ordenou que eles fossem retirados da sala do conselho por um momento.
3. 35 Em seguida, disse aos demais: ´Israelitas, cuidado com o que planejam fazer a esses homens!
4. 36 Algum tempo atrás, surgiu um certo Teudas, que afirmava ser alguém importante. Umas quatrocentas pessoas se juntaram a ele, mas foi morto e seus seguidores se dispersaram, e o movimento deu em nada.
5. 37 Depois dele, na época do censo, apareceu Judas, da Galileia, que fez muitos seguidores. Ele também foi morto, e seu grupo se dispersou.

Atos 5:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:35 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhes disse: Israelitas, atentai bem no que ides fazer a estes homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disse ao Sinédrio: - Israelitas, tenham cuidado com o que vão fazer a estes homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então disse ao Conselho: - Homens de Israel, cuidado com o que vão fazer com estes homens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então lhes disse: "Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: Varoens Israëlitas, olhai por vósoutros, que acerca destes homens haveis de fazer.

• AR · Almeida Recebida

  e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.

• KJA · King James Atualizada

  E prosseguiu dizendo: ´Caros israelitas, considerai com toda cautela o que estais para decidir fazer a estes homens.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

• NIV · New International Version

  Then he addressed the Sanhedrin: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Homens israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens,

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhes disse: Homens israelitas, olhai por vós mesmos, quanto ao que haveis de fazer a estes homens;