Atos 7:26

Contexto de Atos 7:26

Atos 7:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Ao ver um egípcio maltratando um israelita, defendeu o israelita e o vingou, matando o egípcio.
2. 25 Imaginou que seus irmãos israelitas entenderiam que ele havia sido enviado por Deus para resgatá-los, mas isso não aconteceu.
3. 26 ´No dia seguinte, visitou-os novamente e viu dois homens de Israel brigando. Tentando agir como pacificador, disse a eles: ´Homens, vocês são irmãos; por que brigam um com o outro?`.
4. 27 ´Mas o homem que era culpado empurrou Moisés e disse: ´Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?
5. 28 Vai me matar como matou o egípcio ontem?`.

Atos 7:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No dia seguinte, aproximou-se de uns que brigavam e procurou reconduzi-los à paz, dizendo: Homens, vós sois irmãos; por que vos ofendeis uns aos outros?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E no dia seguinte, pelejando eles, foi por eles visto, e quis levá-los à paz, dizendo: Varões, sois irmãos; por que vos agravais um ao outro?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, no dia seguinte, pelejando eles, foi por eles visto e quis levá-los à paz, dizendo: Varões, sois irmãos; por que vos agravais um ao outro?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No dia seguinte, Moisés aproximou-se de uns que brigavam e procurou reconduzi-los à paz, dizendo: ´Homens, vocês são irmãos; por que estão maltratando um ao outro?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia seguinte Moisés viu dois israelitas brigando. E, tentando apartar a briga, disse: ´Homens, escutem! Vocês são irmãos; por que estão brigando?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia seguinte, Moisés dirigiu-se a dois israelitas que estavam brigando, e tentou reconciliá-los, dizendo: ´Homens, vocês são irmãos; por que ferem um ao outro? `

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o dia seguinte, pelejando elles, foi delles visto, e constrangia-os à paz, dizendo: varoens, irmãos sois; porque vos aggravais hum ao outro?

• AR · Almeida Recebida

  No dia seguinte apareceu-lhes quando brigavam, e quis levá-los à paz, dizendo: Homens, sois irmãos; por que vos maltratais um ao outro?

• KJA · King James Atualizada

  No dia seguinte, Moisés dirigiu-se a dois israelitas que estavam brigando, e tentou reconduzi-los à paz, argumentando: ´Homens! Vós sois irmãos; por que agridem um ao outro?`.

• BEB · Basic English Bible

  And the day after, he came to them, while they were having a fight, and would have made peace between them, saying, Sirs, you are brothers; why do you do wrong to one another?

• NIV · New International Version

  The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, 'Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?'

• ASV · American Standard Version

  And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E no dia seguinte, pelejando eles, foi por eles visto, e quis levá-los à paz, dizendo: Homens, sois irmãos; por que vos agravais um ao outro?

• BLIV · Bíblia Livre

  E no dia seguinte, estando [uns deles] lutando, ele foi visto por eles, e ordenou-lhes [fazerem] as pazes, dizendo: Homens, vós sois irmãos, por que fazeis mal um ao outro?

Temas relacionados a Atos 7:26

Listas de versículos em que Atos 7:26 aparece.

• Versículos sobre Moisés