Cântico 7:1

Contexto de Cântico 7:1

Cântico 7:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Como são lindos seus pés calçados com sandálias, moça com porte de princesa! As curvas de seus quadris são como joias, trabalho de artífice habilidoso.
2. 2 Seu umbigo tem forma perfeita, como taça cheia de vinho de boa mistura. Sua cintura é como um monte de trigo cercado de lírios.
3. 3 Seus dois seios são como duas crias, como filhotes gêmeos da gazela.

Cântico 7:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 7:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que formosos são os teus passos dados de sandálias, ó filha do príncipe! Os meneios dos teus quadris são como colares trabalhados por mãos de artista.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  QUE formosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do príncipe! As voltas de tuas coxas são como joias, trabalhadas por mãos de artista.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que formosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do príncipe! As voltas de tuas coxas são como joias, trabalhadas por mãos de artista.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como são bonitos os seus pés nas sandálias, ó filha do príncipe! As curvas dos seus quadris são como colares trabalhados por mãos de artista.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó filha de um príncipe, como são bonitos os seus pés calçados de sandálias! As curvas dos seus quadris são como joias, são trabalho de um artista.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como são lindos os seus pés calçados com sandálias, ó filha do príncipe! As curvas das suas coxas são como jóias, obra das mãos de um artífice.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  QUAM formosos são teus passos nos capatos, ó filha do Principe: as voltas de tuas coixas são como cadeas preciosas, de obra de mãos de artifice.

• AR · Almeida Recebida

  Quão formosos são os teus pés nas sandálias, ó filha de príncipe! Os contornos das tuas coxas são como jóias, obra das mãos de artista.

• KJA · King James Atualizada

  Ó amor, como são formosos os teus pés calçados com delicadas sandálias, ó filha do príncipe! As curvas das suas coxas são verdadeiras pérolas; obras das mãos do mais excelente artífice.

• BEB · Basic English Bible

  How beautiful are your feet in their shoes, O king's daughter! The curves of your legs are like jewels, the work of the hands of a good workman:

• NIV · New International Version

  How beautiful your sandaled feet, O prince's daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of an artist's hands.

• ASV · American Standard Version

  How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quão formosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do príncipe! Os contornos de tuas coxas são como jóias, trabalhadas por mãos de artista.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ele] : Como são belos os teus pés nas sandálias, ó filha de príncipe! Os contornos de tuas coxas são como joias, [como] obra das mãos de um artesão.