Deuteronômio 10:1

Contexto de Deuteronômio 10:1

Deuteronômio 10:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Naquela ocasião, o Senhor me disse: ´Corte duas tábuas de pedra, como as anteriores. Faça também uma arca de madeira e suba ao monte para encontrar-se comigo,
2. 2 e eu escreverei nas tábuas as mesmas palavras que estavam nas anteriores, aquelas que você despedaçou. Em seguida, coloque as tábuas na arca`.
3. 3 ´Fiz, portanto, a arca de madeira de acácia e cortei duas tábuas de pedra, como as anteriores. Subi ao monte levando as tábuas na mão.

Deuteronômio 10:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 10:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele tempo, me disse o Senhor: Lavra duas tábuas de pedra, como as primeiras, e sobe a mim ao monte, e faze uma arca de madeira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  NAQUELE mesmo tempo me disse o Senhor: Alisa duas tábuas de pedra, como as primeiras, e sobe a mim a este monte, e faze uma arca de madeira:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele mesmo tempo, me disse o Senhor: Alisa duas tábuas de pedra, como as primeiras, e sobe a mim a este monte, e faze uma arca de madeira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Naquele tempo, o Senhor me disse: ´Corte duas tábuas de pedra, como as primeiras, e suba o monte para encontrar-se comigo. Faça também uma arca de madeira.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés disse ao povo: - Depois disso o Senhor Deus me disse: ´Corte duas placas de pedra, iguais às primeiras, e faça também uma arca de madeira. Então venha se encontrar comigo no monte,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela ocasião o Senhor me ordenou: "Corte duas tábuas de pedra, como as primeiras, e suba para encontrar-se comigo no monte. Faça também uma arca de madeira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  NAQUELLE mesmo tempo me disse Jehovah: alisa-te duas taboas de pedra, como as primeiras, e sube a mim a este monte: depois te farás huma arca de madeira.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele mesmo tempo me disse o Senhor: Alisa duas tábuas de pedra, como as primeiras, e sobe a mim ao monte, e faze uma arca de madeira.

• KJA · King James Atualizada

  Depois desses eventos o SENHOR me ordenou: ´Corta duas placas de pedra, como as primeiras, e sobe para te encontrares comigo no alto do monte. Faze também uma arca de madeira.

• BEB · Basic English Bible

  At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

• NIV · New International Version

  At that time the Lord said to me, "Chisel out two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain. Also make a wooden ark. That is, a chest

• ASV · American Standard Version

  At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele mesmo tempo me disse o SENHOR: Alisa duas tábuas de pedra, como as primeiras, e sobe a mim ao monte, e faze-te uma arca de madeira;

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele tempo o SENHOR me disse: Lavra para ti duas tábuas de pedra como as primeiras, e sobe a mim ao monte, e faze para ti uma arca de madeira: