Deuteronômio 17:7

Contexto de Deuteronômio 17:7

Deuteronômio 17:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 levem o homem ou a mulher que cometeu esse ato perverso até as portas da cidade e executem essa pessoa por apedrejamento.
2. 6 Jamais executem alguém com base no depoimento de apenas uma testemunha. Deve sempre haver duas ou três testemunhas.
3. 7 As testemunhas jogarão as primeiras pedras e, em seguida, todo o povo participará da execução. Desse modo, vocês eliminarão o mal do seu meio.
4. 8 ´Se um caso muito difícil de resolver chegar a um tribunal local, como, por exemplo, uma decisão sobre que tipo de homicídio aconteceu, ou entre diferentes ações judiciais, ou entre tipos diferentes de agressão, levem esse caso ao lugar que o Senhor, seu Deus, escolher.
5. 9 Apresentem o caso aos sacerdotes levitas ou aos juízes que estiverem de serviço na ocasião, e eles ouvirão o caso e declararão o veredicto.

Deuteronômio 17:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 17:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mão das testemunhas será a primeira contra ele, para matá-lo; e, depois, a mão de todo o povo; assim, eliminarás o mal do meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A mão das testemunhas será primeiro contra ele, para matá-lo; e depois a mão de todo o povo: assim tirarás o mal do meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A mão das testemunhas será primeiro contra ele, para matá-lo; e, depois, a mão de todo o povo; assim, tirarás o mal do meio de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mão das testemunhas será a primeira contra ele, para matá-lo; e, depois, a mão de todo o povo. E assim eliminarão o mal do meio de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As testemunhas serão as primeiras a jogarem pedras no condenado; depois todos os outros devem atirar pedras também. Matem essa pessoa e assim tirarão o mal do meio do povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As mãos das testemunhas serão as primeiras a proceder à sua execução, e depois as mãos de todo o povo. Eliminem o mal do meio de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A mão das testemunhas será primeiro contra elle, para matálo; e depois a mão de todo o povo: assim tirarás o mal do meio de ti.

• AR · Almeida Recebida

  A mão das testemunhas será a primeira contra ele, para matá-lo, e depois a mão de todo o povo; assim exterminarás o mal do meio de ti.

• KJA · King James Atualizada

  As mãos das testemunhas serão as primeiras a proceder à execução, e depois as mãos de todo o povo. Desse modo eliminarás o mal do meio de ti!

• BEB · Basic English Bible

  The hands of the witnesses will be the first to put him to death, and after them the hands of all the people. So you are to put away the evil from among you.

• NIV · New International Version

  The hands of the witnesses must be the first in putting that person to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.

• ASV · American Standard Version

  The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As mãos das testemunhas serão primeiro contra ele, para matá-lo; e depois as mãos de todo o povo; assim tirarás o mal do meio de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  A mão das testemunhas será primeira sobre ele para matá-lo, e depois a mão de todo o povo: assim tirarás o mal do meio de ti.