Deuteronômio 18:1

Contexto de Deuteronômio 18:1

Deuteronômio 18:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Lembrem-se de que os sacerdotes levitas e todos os outros membros da tribo de Levi não receberão porção alguma de terra como herança entre as outras tribos de Israel. Em vez disso, os sacerdotes e levitas comerão das ofertas especiais apresentadas ao Senhor, pois essa é a parte que lhes cabe.
2. 2 Não terão herança entre os israelitas. O Senhor é sua herança, conforme lhes prometeu.
3. 3 ´Estas são as partes que os sacerdotes receberão como sua porção dos bois e das ovelhas que o povo entregar como ofertas: a espádua, as queixadas e o estômago.

Deuteronômio 18:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 18:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os sacerdotes levitas e toda a tribo de Levi não terão parte nem herança em Israel; das ofertas queimadas ao Senhor e daquilo que lhes é devido comerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OS sacerdotes levitas, toda a tribo de Levi, não terão parte nem herança em Israel: das ofertas, queimadas do Senhor e da sua herança comerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os sacerdotes levitas, toda a tribo de Levi, não terão parte nem herança em Israel; das ofertas queimadas do Senhor e da sua herança comerão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Os sacerdotes levitas e toda a tribo de Levi não terão parte nem herança em Israel; comerão das ofertas queimadas ao Senhor e daquilo que lhes é devido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés disse ao povo: - A tribo de Levi não receberá terras em Canaã, como as outras tribos. Portanto, os sacerdotes levitas receberão a sua parte dos sacrifícios oferecidos a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os sacerdotes levitas e todo o restante da tribo de Levi, não terão posse nem herança em Israel. Viverão das ofertas sacrificadas para o Senhor, preparadas no fogo, pois esta é a sua herança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OS sacerdotes Levitas, toda a tribu de Levi, não terão parte nem herança em Israel: das offertas accendidas de Jehovah e de sua herança comerão.

• AR · Almeida Recebida

  Os levitas sacerdotes, e toda a tribo de Levi, não terão parte nem herança com Israel. Comerão das ofertas queimadas do Senhor e da herança dele.

• KJA · King James Atualizada

  Os sacerdotes levitas e todo o restante da tribo de Levi não receberão a posse de terras em Israel: eles viverão das ofertas sacrificadas para Yahweh, preparadas no fogo, pois essa é a sua herança.

• BEB · Basic English Bible

  The priests, the Levites, that is, all the tribe of Levi, will have no part or heritage with Israel: their food and their heritage will be the offerings of the Lord made by fire.

• NIV · New International Version

  The Levitical priests - indeed, the whole tribe of Levi - are to have no allotment or inheritance with Israel. They shall live on the food offerings presented to the Lord, for that is their inheritance.

• ASV · American Standard Version

  The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Jehovah made by fire, and his inheritance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os sacerdotes levitas, toda a tribo de Levi, não terão parte nem herança com Israel; das ofertas queimadas do SENHOR e da sua herança comerão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os sacerdotes levitas, toda a tribo de Levi, não terão parte nem herança com Israel; das ofertas acendidas ao SENHOR, e da herança dele comerão.