Deuteronômio 23:19

Contexto de Deuteronômio 23:19

Deuteronômio 23:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 ´Nenhum israelita, homem ou mulher, se dedicará à prostituição em templos idólatras.
2. 18 ´Quando apresentarem uma oferta para cumprir um voto, não tragam à casa do Senhor, seu Deus, nenhuma oferta proveniente dos lucros de uma prostituta ou de um prostituto, pois ambos são detestáveis ao Senhor, seu Deus.
3. 19 ´Não cobrem juros sobre os empréstimos que fizerem a um irmão israelita, seja de dinheiro, de alimento ou de qualquer outra coisa.
4. 20 Poderão cobrar juros dos estrangeiros, mas não cobrarão juros de israelitas, para que o Senhor, seu Deus, os abençoe em tudo que fizerem na terra da qual estão prestes a tomar posse.
5. 21 ´Quando fizerem um voto ao Senhor, seu Deus, cumpram-no prontamente. O Senhor, seu Deus, cobrará de vocês o cumprimento dos votos, ou serão culpados de pecado.

Deuteronômio 23:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A teu irmão não emprestarás com juros, seja dinheiro, seja comida ou qualquer coisa que é costume se emprestar com juros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A teu irmão não emprestarás à usura; nem à usura de dinheiro, nem à usura de comida, nem à usura de qualquer cousa que se empreste à usura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A teu irmão não emprestarás à usura; nem à usura de dinheiro, nem à usura de comida, nem à usura de qualquer coisa que se empreste à usura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - De um compatriota vocês não devem cobrar juros, ao emprestarem dinheiro, comida ou qualquer coisa que se costuma emprestar com juros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não cobrem juros quando emprestarem dinheiro, comida ou qualquer outra coisa a um israelita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não cobrem juros de um israelita, por dinheiro, alimento, ou qualquer outra coisa que possa render juros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A teu irmão não darás á onzena, nem a onzena de dinheiro, nem á onzena de comida, nem á onzena de qualquer cousa, com que se dá á onzena.

• AR · Almeida Recebida

  Do teu irmão não exigirás juros; nem de dinheiro, nem de comida, nem de qualquer outra coisa que se empresta a juros.

• KJA · King James Atualizada

  Não emprestes ao teu irmão israelita cobrando juros, quer se trate de empréstimo de dinheiro, quer de alimentos, ou de qualquer outra coisa que possa render lucro financeiro.

• BEB · Basic English Bible

  Do not take interest from an Israelite on anything, money or food or any other goods, which you let him have:

• NIV · New International Version

  Do not charge a fellow Israelite interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A teu irmão não emprestarás com juros, nem dinheiro, nem comida, nem qualquer coisa que se empreste com juros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não tomarás de teu irmão juros de dinheiro, nem juros de comida, nem juros de coisa alguma que se costuma tomar.