Deuteronômio 23:7

Contexto de Deuteronômio 23:7

Deuteronômio 23:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Mas o Senhor, seu Deus, se recu­sou a ouvir Balaão e transformou a maldição em bênção, pois o Senhor, seu Deus, os ama.
2. 6 Enquanto viverem, jamais promovam o bem-estar e a prosperidade dos amonitas ou moabitas.
3. 7 ´Não mostrem ódio aos edomitas, pois são seus parentes, nem aos egípcios, pois vocês viveram como estrangeiros entre eles.
4. 8 A terceira geração de edomitas e egípcios poderá entrar nas reuniões sagradas do Senhor.`
5. 9 ´Quando saírem para guerrear contra seus inimigos, mantenham-se afastados de tudo que é impuro.

Deuteronômio 23:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não aborrecerás o edomita, pois é teu irmão; nem aborrecerás o egípcio, pois estrangeiro foste na sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não abominarás o edumeu, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio; pois estrangeiro foste na sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não abominarás o edomita, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio, pois estrangeiro foste na sua terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não odeiem os edomitas, porque são irmãos de vocês; nem odeiem os egípcios, porque vocês viveram como estrangeiros na terra deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não desprezem os edomitas, pois eles são seus parentes ; nem desprezem os egípcios, pois vocês viveram como estrangeiros na terra deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não rejeitem o edomita, pois ele é seu irmão. Também não rejeitem o egípcio, pois vocês viveram como estrangeiros na terra deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não abominarás ao Edumeo; pois teu irmão he: nem abominarás ao Egypcio; pois foste peregrino em sua terra.

• AR · Almeida Recebida

  Não abominarás o edomeu, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio, pois peregrino foste na sua terra.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, não rejeites o edomita, pois esse é teu irmão. Não abomines o egípcio, porque foste um estrangeiro em sua terra.

• BEB · Basic English Bible

  But have no hate for an Edomite, because he is your brother, or for an Egyptian, for you were living in his land.

• NIV · New International Version

  Do not despise an Edomite, for the Edomites are related to you. Do not despise an Egyptian, because you resided as foreigners in their country.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a sojourner in his land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não abominarás o edomeu, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio, pois estrangeiro foste na sua terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não abominarás ao edomita, que teu irmão é: não abominarás ao egípcio, que estrangeiro foste em sua terra.