Deuteronômio 33:2

Contexto de Deuteronômio 33:2

Deuteronômio 33:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é a bênção que Moisés, homem de Deus, deu aos israelitas antes de sua morte:
2. 2 ´O Senhor veio do monte Sinai e alvoreceu sobre nós desde o monte Seir; resplandeceu desde o monte Parã e veio de Meribá-Cades com fogo ardente em sua mão direita.
3. 3 Por certo ele ama seu povo; todos os seus santos estão em suas mãos. Seguem seus passos e recebem seus ensinamentos.
4. 4 Moisés nos deu a lei, a propriedade especial do povo de Israel.

Deuteronômio 33:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse, pois: O Senhor veio do Sinai e lhes alvoreceu de Seir, resplandeceu desde o monte Parã; e veio das miríades de santos; à sua direita, havia para eles o fogo da lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse pois: O Senhor veio de Sinai, e lhes subiu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã, e veio com dez milhares de santos: à sua direita havia para eles o fogo da lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse, pois: O Senhor veio de Sinai e lhes subiu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã e veio com dez milhares de santos; à sua direita havia para eles o fogo da lei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele disse: O Senhor veio do Sinai e lhes alvoreceu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã. Ele veio das miríades de santos; à sua direita, havia para eles o fogo da lei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele disse: O Senhor Deus veio do monte Sinai; ele surgiu como o sol por cima de Edom e do monte Parã brilhou sobre o seu povo. Com ele vieram milhares de anjos, e à sua direita havia fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele disse: "O Senhor veio do Sinai e alvoreceu sobre eles desde o Seir, resplandeceu desde o monte Parã. Veio com miríades de santos desde o sul, desde as encostas de suas montanhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse pois: Jehovah veio de Sinai, e lhes subio de Seir, resplandeceo desdo monte de Paran, e veio com dez milhares de santos: á sua mão direita estava a lei de fogo para elles.

• AR · Almeida Recebida

  Disse ele: O Senhor veio do Sinai, e de Seir raiou sobre nós; resplandeceu desde o monte Parã, e veio das miríades de santos; à sua direita havia para eles o fogo da lei.

• KJA · King James Atualizada

  Assim proclamou Moisés: ´O Eterno veio do Sinai e lhes alvore- ceu desde o Seir, resplandeceu desde o monte Para?; e chegou com uma parte das dezenas de milhares de anjos da santidade, desde o sul ate? as encostas de suas montanhas.

• BEB · Basic English Bible

  He said, The Lord came from Sinai, dawning on them from Seir; shining out from Mount Paran, coming from Meribath Kadesh: from his right hand went flames of fire: his wrath made waste the peoples.

• NIV · New International Version

  He said: "The Lord came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. He came with Or [from] myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes. The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Jehovah came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse pois: O Senhor veio de Sinai, e lhes subiu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã, e veio com dez milhares de santos; à sua direita havia para eles o fogo da lei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: O SENHOR veio de Sinai, E de Seir lhes iluminou; Resplandeceu do monte de Parã, E veio com dez mil santos: À sua direita a lei de fogo para eles.