Deuteronômio 3:26

Contexto de Deuteronômio 3:26

Deuteronômio 3:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 ´Ó Senhor Soberano, tu apenas começaste a mostrar a este teu servo a tua grandeza e a força da tua mão. Existe algum deus no céu ou na terra capaz de realizar obras tão grandiosas e poderosas como as que tu realizas?
2. 25 Por favor, peço que me deixes atravessar o Jordão para ver a boa terra do outro lado do rio, a bela região montanhosa e o Líbano`.
3. 26 ´Mas o Senhor estava irado comigo por causa de vocês e não me atendeu. ´Basta!`, declarou ele. ´Não toque mais nesse assunto.
4. 27 Suba ao topo do monte Pisga e contemple a terra em todas as direções. Olhe bem, pois você não atravessará o Jordão.
5. 28 Encarregue Josué dessa tarefa, encoraje-o e fortaleça-o, pois ele conduzirá o povo para o outro lado do Jordão. Ele lhes dará como herança toda a terra que você está vendo.`

Deuteronômio 3:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 3:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém o Senhor indignou-se muito contra mim, por vossa causa, e não me ouviu; antes, me disse: Basta! Não me fales mais nisto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o Senhor indignou-se muito contra mim por causa de vós, e não me ouviu; antes me disse: Basta; não me fales mais neste negócio:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o Senhor indignou-se muito contra mim, por causa de vós, e não me ouviu; antes, o Senhor me disse: Basta; não me fales mais neste negócio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o Senhor estava indignado contra mim, por causa de vocês, e não me ouviu. Pelo contrário, ele me disse: ´Basta! Não me fale mais nisso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas por causa de vocês o Senhor estava irado comigo e não atendeu o meu pedido. Pelo contrário, ele disse: ´Chega! Não fale mais nisso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, por causa de vocês, o Senhor irou-se contra mim e não quis me atender. "Basta", ele disse. "Não me fale mais sobre isso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Jehovah se indignou muito contra mim por causa de vosoutros, e me não ouvio; antes me disse: bastete; neste negocio me não fallesmais.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o Senhor indignou-se muito contra mim por causa de vós, e não me ouviu; antes me disse: Basta; não me fales mais nisto.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, por vossa causa, o SENHOR irritou-se contra mim e não quis atender às minhas súplicas; Yahweh respondeu-me apenas: ´Basta! Não me fales mais nada a esse respeito!

• BEB · Basic English Bible

  But the Lord was angry with me because of you and would not give ear to my prayer; and the Lord said to me, Let it be enough, say no more about this thing.

• NIV · New International Version

  But because of you the Lord was angry with me and would not listen to me. "That is enough," the Lord said. "Do not speak to me anymore about this matter.

• ASV · American Standard Version

  But Jehovah was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me; and Jehovah said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o Senhor indignou-se muito contra mim por causa de vós, e não me ouviu; antes o Senhor me disse: Basta; não me fales mais deste assunto;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o SENHOR se havia irado contra mim por causa de vós, pelo qual não me ouviu: e disse-me o SENHOR: Basta-te, não me fales mais deste negócio.