Eclesiastes 6:7

Contexto de Eclesiastes 6:7

Eclesiastes 6:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 e jamais teria visto o sol, nem saberia de sua existência. E, no entanto, teria desfrutado mais paz que se houvesse crescido e se tornado um homem infeliz.
2. 6 Mesmo que vivesse dois mil anos, não acharia contentamento. E, visto que deve morrer como todos os outros, de que adiantaria?
3. 7 Todos passam a vida se esforçando para ter o que comer, mas nunca parece suficiente.
4. 8 Será, então, que o sábio tem alguma vantagem sobre o tolo? O pobre ganha algo por saber como agir diante dos outros?
5. 9 Aproveite o que você tem em vez de desejar o que não tem. Querer cada vez mais não faz sentido; é como correr atrás do vento.

Eclesiastes 6:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo trabalho do homem é para a sua boca; e, contudo, nunca se satisfaz o seu apetite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo nunca se satisfaz a sua cobiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todo trabalho do homem é para a sua boca, e, contudo, nunca se satisfaz a sua cobiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo trabalho do ser humano é para a sua boca; contudo, o seu apetite nunca se satisfaz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos trabalham duro para ter o que comer, mas nunca ficam satisfeitos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todo o esforço do homem é feito para a sua boca, contudo, o seu apetite jamais se satisfaz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todo o trabalho do homem he para sua boca: e com tudo nunca sua cobiça se enche.

• AR · Almeida Recebida

  Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo não se satisfaz o seu apetite.

• KJA · King James Atualizada

  Todo o trabalho humano é realizado para satisfazer a sua boca; entretanto, o seu apetite jamais encontra satisfação.

• BEB · Basic English Bible

  All the work of man is for his mouth, and still he has a desire for food.

• NIV · New International Version

  Everyone's toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.

• ASV · American Standard Version

  All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo nunca se satisfaz o seu apetite.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todo o trabalho do homem é para sua boca; porém sua alma nunca se satisfaz.