Esdras 2:59

Contexto de Esdras 2:59

Esdras 2:57-61, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
2. 58 Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.
3. 59 Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.
4. 60 Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.
5. 61 Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

Esdras 2:59 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 2:59 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, porém não puderam provar que as suas famílias e a sua linhagem eram de Israel:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também estes subiram de Tel-Mela e Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer: porém não puderam mostrar a casa de seus pais, e sua linhagem, se de Israel eram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também estes subiram de Tel-Melá e Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, porém não puderam mostrar a casa de seus pais e sua linhagem, se de Israel eram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seguintes voltaram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, porém não puderam provar que as suas famílias e a sua linhagem eram de Israel:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Havia seiscentos e cinquenta e dois que eram dos grupos de famílias de Delaías, Tobias e Necoda que voltaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Mas eles não puderam provar que eram israelitas por raça ou por parentesco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem estes subirão de Thel-Melah e Thel-Harsa, Cherub, Addan e Immer: porem não pudérão mostrar a casa de seus pais, e sua linhagem, se de Israel fossem.

• AR · Almeida Recebida

  Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:

• KJA · King James Atualizada

  Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias desceram de Israel, foram os seguintes:

• BEB · Basic English Bible

  And these were the people who went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer. But having no knowledge of their fathers' families or offspring, it was not certain that they were Israelites;

• NIV · New International Version

  The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:

• ASV · American Standard Version

  And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, [and] Immer; but they could not show their fathers' houses, and their seed, whether they were of Israel:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também estes subiram de Tel-Melá e Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer; porém não puderam provar que as suas famílias e a sua linhagem eram de Israel:

• BLIV · Bíblia Livre

  Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã, e Imer, porém não puderam mostrar a família de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel: