Êxodo 10:28

Contexto de Êxodo 10:28

Êxodo 10:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Todos os nossos animais devem ir conosco; não podemos deixar nem um casco para trás. Temos de escolher dentre esses animais para adorar o Senhor, nosso Deus, e só saberemos como adorar o Senhor quando chegarmos lá.`
2. 27 Mais uma vez, porém, o Senhor lhe endureceu o coração, e o faraó se recu­sou a deixá-los sair.
3. 28 ´Fora daqui!`, gritou para Moisés. ´Estou avisando: nunca mais apareça diante de mim! No dia em que vir meu rosto, você morrerá!`
4. 29 ´Muito bem`, respondeu Moisés. ´Nunca mais verei seu rosto novamente.`

Êxodo 10:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 10:28 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse, pois, Faraó a Moisés: Retira-te de mim e guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque, no dia em que vires o meu rosto, morrerás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Faraó: Vai-te de mim, guarda-te que não mais vejas o meu rosto: porque no dia em que vires o meu rosto, morrerás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Faraó: Vai-te de mim e guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque, no dia em que vires o meu rosto, morrerás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Faraó disse a Moisés: - Saia da minha presença e tenha cuidado para nunca mais aparecer aqui. Porque, no dia em que você tornar a ver o meu rosto, será morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei disse a Moisés: - Saia da minha presença e nunca mais apareça aqui! Pois, no dia em que tornar a me ver, você morrerá!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse o faraó a Moisés: "Saia da minha presença! Trate de não aparecer nunca mais diante de mim! No dia em que vir a minha face, você morrerá".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe Pharaó: Vai-te de mim, guarda-te que não mais vejas meu rosto; porque no dia em que verás meu rosto, morrerás.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, Faraó a Moisés: Retira-te de mim, guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque no dia em que me vires o rosto morrerás.

• KJA · King James Atualizada

  Então o Faraó ordenou a Moisés: ´Aparta-te de mim, e guarda-te de veres a minha face, pois no dia em que vires a minha face, morrerás!`

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh said to him, Go away from me, take care that you come not again before me; for the day when you see my face again will be your last.

• NIV · New International Version

  Pharaoh said to Moses, "Get out of my sight! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face you will die."

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Faraó: Vai-te de mim, guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque no dia em que vires o meu rosto, morrerás.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe Faraó: Retira-te de mim; guarda-te que não vejas mais meu rosto, porque em qualquer dia que vires meu rosto, morrerás.