Êxodo 15:16

Contexto de Êxodo 15:16

Êxodo 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Os povos ouvem e estremecem, a angústia se apodera dos que vivem na Filístia.
2. 15 Aterrorizam-se os líderes de Edom, estremecem os nobres de Moabe. Desfalecem os habitantes de Canaã;
3. 16 espanto e terror caem sobre eles. O poder do teu braço os deixa paralisados, como pedra, até teu povo passar, ó Senhor, até passar o povo que compraste.
4. 17 Tu os trarás e os plantarás em teu próprio monte, no lugar reservado, ó Senhor, para tua habitação: o santuário, ó Soberano, que tuas mãos estabeleceram.
5. 18 O Senhor reinará para todo o sempre!`.

Êxodo 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 15:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobre eles cai espanto e pavor; pela grandeza do teu braço, emudecem como pedra; até que passe o teu povo, ó Senhor, até que passe o povo que adquiriste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Espanto e pavor cairá sobre eles: pela grandeza do teu braço emudecerão como pedra; até que o teu povo haja passado, ó Senhor, até que passe este povo que adquiriste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Espanto e pavor cairá sobre eles; pela grandeza do teu braço emudecerão como pedra; até que o teu povo haja passado, ó Senhor, até que passe este povo que adquiriste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sobre eles cai espanto e pavor; pela grandeza do teu braço, emudecem como pedra; até que passe o teu povo, ó Senhor, até que passe o povo que adquiriste.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O medo e o terror caíram sobre eles. Eles viram o teu grande poder e ficaram parados como se fossem pedras até que tivesse passado o teu povo, o povo que livraste da escravidão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  terror e medo caem sobre eles; pelo poder do teu braço ficam paralisados como pedra, até que passe o teu povo, ó Senhor, até que passe o povo que tu compraste.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Espanto e temor cahirá sobre elles: pela grandeza de teu braço emmudecerão como pedra; até que teu povo haja passado, Jehovah, até que passe este povo, que resgataste.

• AR · Almeida Recebida

  Sobre eles caiu medo, e pavor; pela grandeza do teu braço emudeceram como uma pedra, até que o teu povo passasse, ó Senhor, até que passasse este povo que adquiriste.

• KJA · King James Atualizada

  Terror e pavor abateu-se sobre eles; pelo poder do teu braço forte ficaram paralisados como pedra; até que passe o teu povo ó Yahweh, até que passe este povo que Tu adquiriste!

• BEB · Basic English Bible

  Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours.

• NIV · New International Version

  terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone - until your people pass by, Lord, until the people you bought Or [created] pass by.

• ASV · American Standard Version

  Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Espanto e pavor caiu sobre eles; pela grandeza do teu braço emudeceram como pedra; até que o teu povo houvesse passado, ó Senhor, até que passasse este povo que adquiriste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Caia sobre eles tremor e espanto; À grandeza de teu braço emudeçam como uma pedra; Até que tenha passado teu povo, ó SENHOR, Até que tenha passado este povo que tu resgataste.