Êxodo 17:11

Contexto de Êxodo 17:11

Êxodo 17:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Moisés ordenou a Josué: ´Escolha homens para saírem e lutarem contra o exército de Amaleque. Amanhã, ficarei no alto da colina, segurando em minha mão a vara de Deus`.
2. 10 Josué fez o que Moisés lhe ordenou e lutou contra o exército de Amaleque. Moisés, Arão e Hur subiram até o topo de uma colina que ficava perto dali.
3. 11 Enquanto Moisés mantinha os braços erguidos, os israelitas tinham a vantagem. Quando abaixava os braços, a vantagem era dos amalequitas.
4. 12 Os braços de Moisés, porém, logo se cansaram. Então Arão e Hur encontraram uma pedra para Moisés se sentar e, um de cada lado, mantiveram as mãos dele erguidas. Assim, as mãos permaneceram firmes até o pôr do sol.
5. 13 Como resultado, Josué aniquilou o exército de Amaleque na batalha.

Êxodo 17:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 17:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando Moisés levantava a mão, Israel prevalecia; quando, porém, ele abaixava a mão, prevalecia Amaleque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecia que, quando Moisés levantava a sua mão, Israel prevalecia: mas quando ele abaixava a sua mão, Amaleque prevalecia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecia que, quando Moisés levantava a sua mão, Israel prevalecia; mas, quando ele abaixava a sua mão, Amaleque prevalecia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Moisés levantava a mão, Israel vencia; quando, porém, ele abaixava a mão, os amalequitas venciam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Moisés ficava com os braços levantados, os israelitas venciam. Porém, quando ele abaixava os braços, eram os amalequitas que venciam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto Moisés mantinha as mãos erguidas, os israelitas venciam; quando, porém, as abaixava, os amalequitas venciam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, quando Moyses levantou sua mão, Israel prevalecia: mas quando elle abaixou sua mão, Amalek prevalecia.

• AR · Almeida Recebida

  E acontecia que quando Moisés levantava a mão, prevalecia Israel; mas quando ele abaixava a mão, prevalecia Amaleque.

• KJA · King James Atualizada

  Durante o tempo em que Moisés ficava com as mãos levantadas, Israel prevalecia no combate; quando, porém, Moisés baixava as mãos cansadas, Amaleque tinha vantagem.

• BEB · Basic English Bible

  Now while Moses' hand was lifted up, Israel was the stronger: but when he let his hand go down, Amalek became the stronger.

• NIV · New International Version

  As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecia que, quando Moisés levantava a sua mão, Israel prevalecia; mas quando ele abaixava a sua mão, Amaleque prevalecia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sucedia que quando erguia Moisés sua mão, Israel prevalecia; mas quando ele baixava sua mão, prevalecia Amaleque.