Êxodo 18:3

Contexto de Êxodo 18:3

Êxodo 18:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Jetro, sogro de Moisés e sacerdote de Midiã, soube de tudo que Deus havia feito por Moisés e seu povo, os israelitas, e de como o Senhor os havia tirado do Egito.
2. 2 Moisés tinha mandado Zípora, sua mulher, e seus dois filhos de volta para a casa de Jetro, que os acolheu.
3. 3 (O primeiro filho de Moisés se chamava Gérson, pois quando o menino nasceu, Moisés disse: ´Sou forasteiro em terra alheia`.
4. 4 O segundo filho se chamava Eliézer, pois Moisés disse: ´O Deus de meus antepassados foi meu ajudador e me livrou da espada do faraó`.)
5. 5 Jetro, sogro de Moisés, foi visitá-lo no deserto, levando consigo a mulher e os dois filhos de Moisés. Quando chegaram, Moisés e o povo estavam acampados perto do monte de Deus.

Êxodo 18:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 18:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  com os dois filhos dela, dos quais um se chamava Gérson, pois disse Moisés: Fui peregrino em terra estrangeira;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson; porque disse: Eu fui peregrino em terra estranha;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  com seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson, porque disse: Eu fui peregrino em terra estranha;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  juntamente com os dois filhos dela. Um dos filhos se chamava Gérson, pois Moisés tinha dito: ´Fui peregrino em terra estranha.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O nome de um deles era Gérson , pois Moisés tinha dito: ´Sou hóspede em terra estrangeira.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  juntamente com os seus dois filhos. Um deles chamava-se Gérson, pois Moisés dissera: "Tornei-me imigrante em terra estrangeira";

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com seus dous filhos, dos quaes o hum se chamava Gerson (porque disse, eu foi peregrino em terra alhea.)

• AR · Almeida Recebida

  e aos seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson; porque disse Moisés: Fui peregrino em terra estrangeira;

• KJA · King James Atualizada

  com seus dois filhos, um dos quais se chamava Gérson, porque Moisés justificara: ´Sou um imigrante em terra estrangeira`;

• BEB · Basic English Bible

  And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land:

• NIV · New International Version

  and her two sons. One son was named Gershom, [Gershom] sounds like the Hebrew for [a foreigner there.] for Moses said, "I have become a foreigner in a foreign land";

• ASV · American Standard Version

  and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson; porque disse: Eu fui peregrino em terra estranha;

• BLIV · Bíblia Livre

  E a seus dois filhos; um se chamava Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra alheia;