Êxodo 19:3

Contexto de Êxodo 19:3

Êxodo 19:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Exatamente dois meses depois de saírem do Egito, chegaram ao deserto do Sinai.
2. 2 Depois de levantar acampamento em Refidim, chegaram ao deserto do Sinai e acamparam ao pé do monte.
3. 3 Então Moisés subiu ao monte para apresentar-se diante de Deus. Lá de cima, o Senhor o chamou e disse: ´Transmita esta mensagem à família de Jacó; anuncie-a aos descendentes de Israel:
4. 4 ´Vocês viram o que fiz aos egípcios. Sabem como carreguei vocês sobre asas de águias e os trouxe para mim.
5. 5 Agora, se me obedecerem e cumprirem minha aliança, serão meu tesouro especial dentre todos os povos da terra, pois toda a terra me pertence.

Êxodo 19:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 19:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subiu Moisés a Deus, e do monte o Senhor o chamou e lhe disse: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos filhos de Israel:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E subiu Moisés a Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó, e anunciarás aos filhos de Israel:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E subiu Moisés a Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos filhos de Israel:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés subiu para encontrar-se com Deus. E do monte o Senhor o chamou e lhe disse: - Assim você falará à casa de Jacó e anunciará aos filhos de Israel:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Moisés subiu o monte para se encontrar com Deus. E do monte o Senhor Deus o chamou e lhe disse: - Diga aos descendentes de Jacó, os israelitas, o seguinte:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Logo Moisés subiu o monte para encontrar-se com Deus. E o Senhor o chamou do monte, dizendo: "Diga o seguinte aos descendentes de Jacó e declare aos israelitas:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E subio Moyses a Deos: e Jehovah clamou a elle do monte, dizendo: assim fallarás á casa de Jacob, e denunciarás aos filhos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Então subiu Moisés a Deus, e do monte o Senhor o chamou, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó, e anunciarás aos filhos de Israel:

• KJA · King James Atualizada

  Então Moisés subiu ao monte para encontrar-se com Deus. E do monte Yahweh o chamou e lhe ordenou: ´Assim dirás à casa de Jacó e declararás aos filhos de Israel:

• BEB · Basic English Bible

  And Moses went up to God, and the voice of the Lord came to him from the mountain, saying, Say to the family of Jacob, and give word to the children of Israel:

• NIV · New International Version

  Then Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain and said, "This is what you are to say to the descendants of Jacob and what you are to tell the people of Israel:

• ASV · American Standard Version

  And Moses went up unto God, and Jehovah called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E subiu Moisés a Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó, e anunciarás aos filhos de Israel:

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moisés subiu a Deus; e o SENHOR o chamou desde o monte, dizendo: Assim dirás à casa de Jacó, e anunciarás aos filhos de Israel: