Êxodo 1:18

Contexto de Êxodo 1:18

Êxodo 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Quando ajudarem as hebreias a dar à luz, prestem atenção durante o parto. Se for menino, matem o bebê; se for menina, deixem que viva`.
2. 17 Mas as parteiras temiam a Deus e se recusaram a obedecer à ordem do rei; assim, deixaram os meninos viver.
3. 18 Então o rei do Egito mandou chamar as parteiras e lhes perguntou: ´Por que fizeram isso? Por que deixaram os meninos viver?`.
4. 19 ´As mulheres hebreias não são como as egípcias`, responderam as parteiras ao faraó. ´São mais vigorosas e dão à luz com tanta rapidez que não conseguimos chegar a tempo.`
5. 20 Deus foi bondoso com as parteiras, e os israelitas continuaram a multiplicar-se e tornaram-se cada vez mais fortes.

Êxodo 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o rei do Egito chamou as parteiras e lhes disse: Por que fizestes isso e deixastes viver os meninos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o rei do Egito chamou as parteiras, e disse-lhes: Por que fizestes isto, que guardastes os meninos com vida?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o rei do Egito chamou as parteiras e disse-lhes: Por que fizestes isto, que guardastes os meninos com vida?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei do Egito chamou as parteiras e lhes perguntou: - Por que vocês fizeram isso e deixaram viver os meninos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei mandou chamar as parteiras e perguntou: - Por que vocês estão fazendo isso? Por que estão deixando que os meninos vivam?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o rei do Egito convocou as parteiras e lhes perguntou: "Por que vocês fizeram isso? Por que deixaram viver os meninos? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então chamou el-Rei de Egypto as parteiras, e disse-lhes: Porque fizestes isto? que guardastes aos meninos em vida.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que o rei do Egito mandou chamar as parteiras e as interrogou: Por que tendes feito isto e guardado os meninos com vida?

• KJA · King James Atualizada

  Assim, pois, o rei do Egito chamou as parteiras e interrogou-as: ´Por que agiste desse modo, e deixastes os meninos viverem?`

• BEB · Basic English Bible

  And the king of Egypt sent for the women, and said to them, Why have you done this, and let the male children go on living?

• NIV · New International Version

  Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?"

• ASV · American Standard Version

  And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o rei do Egito chamou as parteiras e disse-lhes: Por que fizestes isto, deixando os meninos com vida?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei do Egito mandou chamar às parteiras e lhes perguntou: Por que fizestes isto, que preservastes a vida dos meninos?