Êxodo 1:7

Contexto de Êxodo 1:7

Êxodo 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ao todo, desceram ao Egito setenta descendentes de Jacó, incluindo José, que já estava lá.
2. 6 Com o tempo, José e seus irmãos morreram, e toda aquela geração chegou ao fim.
3. 7 Mas seus descendentes, os israelitas, tiveram muitos filhos e netos. Multiplicaram-se tanto que se fortaleceram e encheram a terra.
4. 8 Por fim, subiu ao poder no Egito um novo rei, que não sabia coisa alguma sobre José.
5. 9 O rei disse a seu povo: ´Vejam, agora o povo de Israel é mais numeroso e mais forte que nós.

Êxodo 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os filhos de Israel foram fecundos, e aumentaram muito, e se multiplicaram, e grandemente se fortaleceram, de maneira que a terra se encheu deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os filhos de Israel frutificaram, e aumentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os filhos de Israel frutificaram, e aumentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os filhos de Israel foram fecundos, aumentaram muito, se multiplicaram e se tornaram extremamente fortes, de maneira que a terra se encheu deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os descendentes de Jacó, os israelitas, tiveram muitos filhos e aumentaram tanto, que se tornaram poderosos. E eles se espalharam por todo o Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os israelitas, porém, eram férteis, proliferaram, tornaram-se numerosos e fortaleceram-se muito, tanto que encheram o país.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os filhos de Israel fructificarão e multiplicarão-se, e forão augmentados e fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheo delles.

• AR · Almeida Recebida

  Depois os filhos de Israel frutificaram e aumentaram muito, multiplicaram-se e tornaram-se sobremaneira fortes, de modo que a terra se encheu deles.

• KJA · King James Atualizada

  Os filhos de Israel foram fecundos e se multiplicaram; tornaram-se cada vez mais numerosos e poderosos, a tal ponto que o país ficou repleto deles.

• BEB · Basic English Bible

  And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them.

• NIV · New International Version

  but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.

• ASV · American Standard Version

  And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os filhos de Israel frutificaram, aumentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  os filhos de Israel cresceram e multiplicaram, e foram aumentados e fortalecidos grandemente; de maneira que a terra encheu-se deles.