Êxodo 21:5

Contexto de Êxodo 21:5

Êxodo 21:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Se ele era solteiro quando se tornou seu escravo, partirá solteiro. Mas, se era casado antes de se tornar seu escravo, a esposa deverá ser liberta com ele.
2. 4 ´Se seu senhor lhe deu uma mulher em casamento enquanto ele era escravo, e se o casal teve filhos e filhas, somente o homem será liberto no sétimo ano. A mulher e os filhos continuarão a pertencer ao senhor.
3. 5 O escravo, contudo, poderá declarar: ´Amo meu senhor, minha esposa e meus filhos. Não desejo ser liberto`.
4. 6 Nesse caso, seu senhor o apresentará aos juízes. Em seguida, o levará até a porta ou até o batente da porta e furará a orelha dele com um furador. Depois disso, o escravo servirá a seu senhor pelo resto da vida.
5. 7 ´Quando um homem vender a filha como escrava, ela não será liberta como os homens.

Êxodo 21:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se o escravo expressamente disser: Eu amo meu senhor, minha mulher e meus filhos, não quero sair forro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sair forro:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos, não quero sair forro,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, se o escravo expressamente disser: ´Eu amo o meu dono, a minha mulher e os meus filhos; não quero ser livre`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o escravo disser que ama a sua mulher, os seus filhos e o seu dono e não quiser ser posto em liberdade,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se, porém, o escravo declarar: ´Eu amo o meu senhor, a minha mulher e os meus filhos, e não quero sair livre`,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se o servo dizendo disser: eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sahir forro.

• AR · Almeida Recebida

  Mas se esse servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não quero sair forro;

• KJA · King James Atualizada

  Mas se o escravo argumentar: ´Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não desejo ficar livre`,

• BEB · Basic English Bible

  But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:

• NIV · New International Version

  "But if the servant declares, 'I love my master and my wife and children and do not want to go free,'

• ASV · American Standard Version

  But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sair livre,

• BLIV · Bíblia Livre

  E se o servo disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não sairei livre: