Êxodo 2:15

Contexto de Êxodo 2:15

Êxodo 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 No dia seguinte, quando Moisés saiu novamente para visitar seu povo, viu dois hebreus brigando. ´Por que você está espancando seu amigo?`, perguntou Moisés ao que havia começado a briga.
2. 14 O homem respondeu: ´Quem o nomeou nosso príncipe e juiz? Vai me matar como matou o egípcio?`. Moisés teve medo e pensou: ´Com certeza todos já sabem o que aconteceu!`.
3. 15 E, de fato, o faraó tomou conhecimento do que havia acontecido e tentou matar Moisés, mas ele fugiu e foi morar na terra de Midiã. Quando chegou a Midiã, estabeleceu-se junto a um poço.
4. 16 O sacerdote de Midiã tinha sete filhas, que foram ao poço tirar água e encher os bebedouros para o rebanho de seu pai.
5. 17 Então alguns pastores chegaram e as expulsaram de lá. Moisés, porém, defendeu as moças e tirou água para o rebanho delas.

Êxodo 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Informado desse caso, procurou Faraó matar a Moisés; porém Moisés fugiu da presença de Faraó e se deteve na terra de Midiã; e assentou-se junto a um poço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvindo pois Faraó este caso, procurou matar a Moisés; mas Moisés fugiu de diante da face de Faraó, e habitou na terra de Midiã, e assentou-se junto a um poço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvindo, pois, Faraó este caso, procurou matar a Moisés; mas Moisés fugiu de diante da face de Faraó, e habitou na terra de Midiã, e assentou-se junto a um poço.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Informado desse caso, Faraó quis matar Moisés; porém Moisés fugiu da presença de Faraó e foi morar na terra de Midiã. Chegando lá, sentou-se junto a um poço.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o rei do Egito soube do que Moisés havia feito, quis matá-lo; porém ele fugiu e foi morar na terra de Midiã. Jetro , o sacerdote de Midiã, tinha sete filhas. Certo dia, quando Moisés estava sentado perto de um poço, elas vieram tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber às ovelhas e às cabras do seu pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o faraó soube disso, procurou matar Moisés, mas este fugiu e foi morar na terra de Midiã. Ali assentou-se à beira de um poço.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvindo pois Pharão este negocio, procurou matar a Moyses: mas Moyses fugio de diante da face de Pharaó, e habitou na terra de Midian, e assentou-se junto a hum poço.

• AR · Almeida Recebida

  E quando Faraó soube disso, procurou matar a Moisés. Este, porém, fugiu da presença de Faraó, e foi habitar na terra de Midiã; e sentou-se junto a um poço.

• KJA · King James Atualizada

  O Faraó, tendo notícia do caso, procurou matar Moisés. Mas este, fugindo da vista de todos, foi morar na terra de Midiã. Ali se assentou à beira de um poço.

• BEB · Basic English Bible

  Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.

• NIV · New International Version

  When Pharaoh heard of this, he tried to kill Moses, but Moses fled from Pharaoh and went to live in Midian, where he sat down by a well.

• ASV · American Standard Version

  Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvindo, pois, Faraó este caso, procurou matar a Moisés; mas Moisés fugiu de diante da face de Faraó, e habitou na terra de Midiã, e assentou-se junto a um poço.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvindo Faraó este negócio, procurou matar a Moisés: mas Moisés fugiu de diante de Faraó, e habitou na terra de Midiã; e sentou-se junto a um poço.