Êxodo 34:5

Contexto de Êxodo 34:5

Êxodo 34:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Ninguém deve acompanhá-lo. Aliás, ninguém deve aparecer em parte alguma do monte. Não permita sequer que os rebanhos pastem próximo ao monte`.
2. 4 Moisés cortou as duas tábuas de pedra como as primeiras. Logo de manhã, subiu ao monte Sinai conforme o Senhor havia ordenado, levando nas mãos as duas tábuas de pedra.
3. 5 Então o Senhor desceu em uma nuvem, ficou ali com Moisés e anunciou seu nome, Javé.
4. 6 O Senhor passou diante de Moisés, proclamando: ´Javé! O Senhor! O Deus de compaixão e misericórdia! Sou lento para me irar e cheio de amor e fidelidade.
5. 7 Cubro de amor mil gerações e perdoo o mal, a rebeldia e o pecado. Contudo, não absolvo o culpado; trago as consequências do pecado dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração`.

Êxodo 34:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo o Senhor descido na nuvem, ali esteve junto dele e proclamou o nome do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor desceu numa nuvem, e se pôs ali junto a ele: e ele apregoou o nome do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor desceu numa nuvem e se pôs ali junto a ele; e ele apregoou o nome do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor desceu na nuvem, esteve ali junto de Moisés e proclamou o nome do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor desceu numa nuvem, ficou ali com Moisés e disse qual era o seu nome, isto é, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor desceu na nuvem, permaneceu ali com ele e proclamou o seu nome: o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah descendeo em huma nuvem, e se pôs ali junto a elle: e elle apregoou o nome de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor desceu numa nuvem e, pondo-se ali junto a ele, proclamou o nome Jeová.

• KJA · King James Atualizada

  Então o SENHOR desceu na nuvem, permaneceu ali com Moisés e proclamou o seu Nome: Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord came down in the cloud and took his place by the side of Moses, and Moses gave worship to the name of the Lord.

• NIV · New International Version

  Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor desceu numa nuvem e se pôs ali junto a ele; e ele proclamou o nome do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR desceu na nuvem, e esteve ali com ele, proclamando o nome do SENHOR.