Êxodo 4:24

Contexto de Êxodo 4:24

Êxodo 4:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Você dirá ao faraó: ´Assim diz o Senhor: Israel é meu filho mais velho.
2. 23 Ordenei que você deixasse meu filho sair para me adorar. Mas, uma vez que você se recusou, matarei seu filho mais velho``.
3. 24 No caminho para o Egito, no lugar onde Moisés e sua família haviam parado a fim de passar a noite, o Senhor o confrontou e estava prestes a matá-lo.
4. 25 Mas Zípora pegou uma faca de pedra e circuncidou seu filho. Com o prepúcio, tocou os pés de Moisés e lhe disse: ´Agora você é para mim um marido de sangue`.
5. 26 (Quando disse ´um marido de sangue`, estava se referindo à circuncisão.) Depois disso, o Senhor deixou Moisés.

Êxodo 4:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:24 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estando Moisés no caminho, numa estalagem, encontrou-o o Senhor e o quis matar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu no caminho, numa estalagem, que o Senhor o encontrou, e o quis matar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu no caminho, numa estalagem, que o Senhor o encontrou e o quis matar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estando Moisés no caminho, numa estalagem, o Senhor o encontrou e quis matá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante a viagem para o Egito, num lugar onde Moisés e a sua família estavam passando a noite, o Senhor se encontrou com Moisés e procurou matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Numa hospedaria ao longo do caminho, o Senhor foi ao encontro de Moisés e procurou matá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo no caminho em huma estalagem, que Jehovah O encontrou, e o quiz matar.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, sucedeu no caminho, numa estalagem, que o Senhor o encontrou, e quis matá-lo.

• KJA · King James Atualizada

  Aconteceu que no caminho para o Egito, numa hospedaria, o Anjo do SENHOR veio ao encontro de Moisés para tirar a vida de seu filho.

• BEB · Basic English Bible

  Now on the journey, at the night's resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.

• NIV · New International Version

  At a lodging place on the way, the Lord met Moses Hebrew [him] and was about to kill him.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu no caminho, numa estalagem, que o Senhor o encontrou, e o quis matar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu no caminho, que em uma parada o SENHOR lhe saiu ao encontro, e quis matá-lo.