Êxodo 5:6

Contexto de Êxodo 5:6

Êxodo 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 O rei do Egito respondeu: ´Moisés e Arão, por que distraem o povo de suas tarefas? Voltem ao trabalho!
2. 5 Olhem! Há muitos do seu povo nesta terra, e vocês os estão impedindo de trabalhar!`.
3. 6 Naquele mesmo dia, o faraó deu a seguinte ordem aos capatazes egípcios e aos supervisores israelitas:
4. 7 ´Não forneçam mais palha para o povo fazer tijolos. De agora em diante, eles mesmos devem juntá-la!
5. 8 No entanto, continuem a exigir que produzam a mesma quantidade de tijolos que antes. Não reduzam a cota. Eles são preguiçosos e, por isso, clamam: ´Deixe-nos sair para sacrificar ao nosso Deus`.

Êxodo 5:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele mesmo dia, pois, deu ordem Faraó aos superintendentes do povo e aos seus capatazes, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto deu ordem Faraó naquele mesmo dia aos exatores do povo, e aos seus oficiais, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, deu ordem Faraó naquele mesmo dia aos exatores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele mesmo dia Faraó deu uma ordem aos feitores do povo e aos seus capatazes, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele mesmo dia o rei deu aos feitores e aos chefes de turmas a seguinte ordem:

• NVI · Nova Versão Internacional

  No mesmo dia o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto mandou Pharaó naquelle mesmo dia aos mandadores do povo, e aos governadores delle, dizendo:

• AR · Almeida Recebida

  Naquele mesmo dia Faraó deu ordem aos exatores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  E, no mesmo dia, o Faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:

• BEB · Basic English Bible

  The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

• NIV · New International Version

  That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:

• ASV · American Standard Version

  And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto deu ordem Faraó, naquele mesmo dia, aos exatores do povo, e aos seus oficiais, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandou Faraó aquele mesmo dia aos capatazes do povo que o tinham à sua responsabilidade, e a seus governadores, dizendo: