Ezequiel 19:14

Contexto de Ezequiel 19:14

Ezequiel 19:12-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Mas a videira foi arrancada pela raiz com fúria e atirada ao chão. O vento do deserto secou seus frutos e quebrou seus fortes ramos, por isso ela murchou e foi consumida pelo fogo.
2. 13 Agora a videira está plantada no deserto, onde o solo é duro e seco.
3. 14 De seus ramos saiu fogo e consumiu seus frutos. Os ramos que sobraram não são fortes o suficiente para serem cetros de reis. ´Este é um cântico fúnebre e será entoado num funeral`.

Ezequiel 19:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 19:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dos galhos dos seus ramos saiu fogo que consumiu o seu fruto, de maneira que já não há nela galho forte que sirva de cetro para dominar. Esta é uma lamentação e ficará servindo de lamentação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E duma vara dos seus ramos saiu fogo que consumiu o seu fruto, de maneira que não há nela nenhuma vara forte, cetro para dominar. Esta é a lamentação, e servirá de lamentação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de uma vara dos seus ramos saiu fogo que consumiu o seu fruto, de maneira que não há nela nenhuma vara forte, cetro para dominar. Esta é a lamentação e servirá de lamentação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Do ramo principal saiu fogo que consumiu o seu fruto, de maneira que já não há nela galho forte que sirva de cetro para dominar.` Esta é uma lamentação e ficará servindo de lamentação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O seu tronco pegou fogo; o fogo destruiu os seus galhos e as uvas. Os seus galhos nunca mais serão fortes, nunca mais serão cetros reais. Esta é uma canção de tristeza que tem sido cantada muitas vezes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O fogo espalhou-se de um dos seus ramos principais e consumiu toda a ramagem. Nela não resta nenhum ramo forte que seja próprio para o cetro de um governante`. Esse é um lamento e como lamento deverá ser empregado".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahio fogo de huma vara de seus sarmentos, que consumio seu fruto; assim que nella não mais ha vara forte, cetro para senhorear. Esta he a lamentação, e servirá de lamentação.

• AR · Almeida Recebida

  E duma vara dos seus ramos saiu fogo que consumiu o seu fruto, de maneira que não há mais nela nenhuma vara forte para servir de cetro para governar. Essa é a lamentação, e servirá de lamentação.

• KJA · King James Atualizada

  O fogo espalhou-se de um dos seus ramos mais fortes e consumiu toda a ramagem. Nela não há mais nenhum ramo vigoroso para servir de cetro para governar. Esta, pois, é uma canção de pesar, e como lamento será sempre declamada.`

• BEB · Basic English Bible

  And fire has gone out from her rod, causing the destruction of her branches, so that there is no strong rod in her to be the ruler's rod of authority. This is a song of grief, and it was for a song of grief.

• NIV · New International Version

  Fire spread from one of its main Or [from under its] branches and consumed its fruit. No strong branch is left on it fit for a ruler's scepter.' "This is a lament and is to be used as a lament."

• ASV · American Standard Version

  And fire is gone out of the rods of its branches, it hath devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de uma vara dos seus ramos saiu fogo que consumiu o seu fruto de maneira que nela não há mais vara forte, cetro para dominar. Esta é a lamentação, e servirá de lamentação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu fogo da uma vara de seus ramos, que consumido seu fruto; de modo que nela não há mais vara forte, cetro para senhorear.Esta é a lamentação, e para lamentação servirá.