Ezequiel 20:16

Contexto de Ezequiel 20:16

Ezequiel 20:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Mais uma vez, porém, me contive por causa do meu nome, para que não fosse desonrado diante das nações que tinham visto meu poder quando tirei Israel do Egito.
2. 15 Contudo, fiz um juramento solene contra eles no deserto. Jurei que não os faria entrar na terra que lhes tinha dado, uma terra que produz leite e mel com fartura, a mais linda de todas as terras.
3. 16 Pois rejeitaram meus estatutos, recusaram-se a seguir meus decretos e profanaram meus sábados, porque entregaram o coração a seus ídolos.
4. 17 Apesar disso, tive compaixão deles e não os destruí no deserto.
5. 18 ´Então adverti seus filhos no deserto a não seguirem os passos e o estilo de vida de seus pais, que se contaminaram com seus ídolos.

Ezequiel 20:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 20:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque rejeitaram os meus juízos, e não andaram nos meus estatutos, e profanaram os meus sábados, pois o seu coração andava após os seus ídolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque rejeitaram os meus juízos, e não andaram nos meus estatutos, e profanaram os meus sábados; porque o seu coração andava após os seus ídolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque rejeitaram os meus juízos, e não andaram nos meus estatutos, e profanaram os meus sábados; porque o seu coração andava após os seus ídolos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque rejeitaram os meus juízos, não andaram nos meus estatutos e profanaram os meus sábados, pois o seu coração se voltava para os seus ídolos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiz esse juramento porque eles rejeitaram os meus mandamentos, desobedeceram às minhas leis e profanaram o sábado. Eles tinham prazer em adorar os seus ídolos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque eles rejeitaram as minhas leis, não agiram segundo os meus decretos e profanaram os meus sábados. Pois os seus corações estavam voltados paras os seus ídolos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto regeitárão meus juizos, e não andarão em meus estatutos, e profanárão meus Sabbados: porque seu coração andava apos seus deoses de esterco.

• AR · Almeida Recebida

  porque rejeitaram as minhas ordenanças, e não andaram nos meus estatutos, e profanaram os meus sábados; pois o seu coração andava após os seus ídolos.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto rejeitaram as minhas normas e não andaram segundo os meus estatutos e decretos, e desonraram os meus shabbãths, sábados, pois o seu coração seguia os seus ídolos.

• BEB · Basic English Bible

  Because they were turned away from my orders, and were not guided by my rules, and had no respect for my Sabbaths: for their hearts went after their images.

• NIV · New International Version

  because they rejected my laws and did not follow my decrees and desecrated my Sabbaths. For their hearts were devoted to their idols.

• ASV · American Standard Version

  because they rejected mine ordinances, and walked not in my statutes, and profaned my sabbaths: for their heart went after their idols.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque rejeitaram os meus juízos, e não andaram nos meus estatutos, e profanaram os meus sábados; porque o seu coração andava após os seus ídolos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque rejeitaram meus juízos, não andaram em meus estatutos, e profanaram meus sábados; porque seus corações seguiam seus ídolos.