Ezequiel 21:20

Contexto de Ezequiel 21:20

Ezequiel 21:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Recebi esta mensagem do Senhor:
2. 19 ´Filho do homem, desenhe um mapa e sobre ele trace dois caminhos para que a espada do rei da Babilônia os siga. Coloque um marco na estrada que sai da Babilônia, onde ela se divide em dois caminhos,
3. 20 um para Amom e sua capital, Rabá, e outro para Judá e Jerusalém, a cidade fortificada.
4. 21 O rei da Babilônia está na encruzilhada, sem saber se deve atacar Jerusalém ou Rabá. Ele chama seus adivinhos para que façam previsões, e eles lançam sortes com flechas sacudidas da aljava, consultam seus ídolos e examinam o fígado de animais sacrificados.
5. 22 O presságio em sua mão direita indica ´Jerusalém!`. Seus soldados atacarão as portas da cidade com troncos e darão gritos de guerra. Levantarão torres de cerco e construirão rampas contra os muros.

Ezequiel 21:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Indica o caminho para que a espada chegue à Rabá dos filhos de Amom, a Judá e a Jerusalém, a fortificada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um caminho proporás, por onde virá a espada contra Rabá dos filhos de Amom, e contra Judá, em Jerusalém, a fortificada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um caminho proporás, por onde virá a espada contra Rabá dos filhos de Amom e contra Judá, em Jerusalém, a fortificada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Indique o caminho para que a espada chegue a Rabá dos filhos de Amom, e a Jerusalém, a fortificada, em Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uma placa mostrará ao rei o caminho para a cidade amonita de Rabá, e a outra, para Jerusalém, a cidade cercada de muralhas, que fica em Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Trace uma estrada que leve a espada contra Rabá dos amonitas, e a outra contra Judá e contra a Jerusalém fortificada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hum caminho te proporás, por onde virá a espada contra Rabba dos filhos de Ammon, e contra Juda, em a forte Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Um caminho proporás, por onde virá a espada contra Rabá dos filhos de Amom, e contra Judá, em Jerusalém, a fortificada.

• KJA · King James Atualizada

  Demarcarás um caminho que levará o rei com sua espada em punho para a cidade amonita de Rabá, e outro sinal que indique o caminho para Judá, onde fica Jerusalém, a cidade cercada de muralhas.

• BEB · Basic English Bible

  Put a pillar at the top of the road for the sword to come to Rabbah in the land of the children of Ammon, and to Judah and to Jerusalem in the middle of her.

• NIV · New International Version

  Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and another against Judah and fortified Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Um caminho proporás, por onde virá a espada contra Rabá dos filhos de Amom, e contra Judá, em Jerusalém, a fortificada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Propõe um caminho, por onde venha a espada contra Rabá dos filhos de Amom, e contra Judá, contra a fortificada Jerusalém.