Ezequiel 24:23

Contexto de Ezequiel 24:23

Ezequiel 24:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 e fui instruído a transmiti-la ao povo de Israel. Assim diz o Senhor Soberano: ´Profanarei meu templo, a fonte de sua segurança e seu orgulho, o lugar que lhes dá prazer ao coração. Seus filhos e filhas, que vocês deixaram para trás, serão mortos à espada.
2. 22 Então vocês farão como Ezequiel. Não seguirão os rituais de luto nem se consolarão com comida trazida pelos amigos.
3. 23 Sua cabeça permanecerá coberta, e não tirarão as sandálias. Não prantearão nem chorarão, mas definharão por causa de seus pecados. Lamentarão uns com os outros por todo o mal que fizeram.
4. 24 Ezequiel lhes serve de exemplo; farão exatamente o que ele fez. E, quando esse dia chegar, saberão que eu sou o Senhor Soberano``.
5. 25 Então o Senhor me disse: ´Filho do homem, no dia em que eu tirar deles sua fortaleza - sua alegria e sua glória, o desejo de seu coração e seu tesouro mais precioso - , também tirarei deles seus filhos e filhas.

Ezequiel 24:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 24:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Trareis à cabeça os vossos turbantes e as vossas sandálias, nos pés; não lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas iniquidades e gemereis uns com os outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tereis nas cabeças os vossos turbantes, e os vossos sapatos nos pés; não lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas maldades, e gemereis uns com os outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tereis na cabeça os vossos turbantes e os vossos sapatos, nos pés; não lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas maldades e gemereis uns com os outros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Manterão o turbante na cabeça e as sandálias nos pés. Não irão lamentar nem chorar, mas serão consumidos nas suas maldades e gemerão uns pelos outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês não andarão sem chapéu nem descalços; não vão pôr luto, nem vão chorar. Por causa dos seus pecados, vocês se acabarão e ficarão gemendo juntos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês manterão os turbantes na cabeça e as sandálias nos pés. Não prantearão nem chorarão, mas irão consumir-se por causa de suas iniqüidades e gemerão uns pelos outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vossos chapeos estarão sobre vossas cabeças, e vossos çapatos em vossos pés; não lamentareis, nem chorareis: mas vos consumireis em vossas maldades, e suspirareis huns com os outros.

• AR · Almeida Recebida

  tereis na cabeça os vossos turbantes, e os vossos sapatos nos pés; não vos lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas iniquidades, e gemereis uns com os outros.

• KJA · King James Atualizada

  Mantereis os vossos turbantes bem atados à cabeça e as vossas sandálias firmes nos pés; não vos lamentareis, nem chorareis, mas definhareis com vossas malignidades e gemereis de aflição uns pelos outros!

• BEB · Basic English Bible

  And your head-dresses will be on your heads and your shoes on your feet: there will be no sorrow or weeping; but you will be wasting away in the punishment of your evil-doing, and you will be looking at one another in wonder.

• NIV · New International Version

  You will keep your turbans on your heads and your sandals on your feet. You will not mourn or weep but will waste away because of Or [away in] your sins and groan among yourselves.

• ASV · American Standard Version

  And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tereis nas cabeças os vossos turbantes, e os vossos sapatos nos pés; não lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas maldades, e gemereis uns com os outros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vossos turbantes estarão sobre vossas cabeças, e vossos sapatos em vossos pés; não lamentareis nem chorareis, em vez disso vos consumireis por causa de vossas maldades, e gemereis uns com outros.