Ezequiel 34:19

Contexto de Ezequiel 34:19

Ezequiel 34:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 ´Quanto a você, meu rebanho, assim diz o Senhor Soberano: Julgarei entre um animal e outro do rebanho e separarei as ovelhas dos bodes.
2. 18 Não lhes basta ficarem com os melhores pastos? Também precisam pisotear o resto? Não lhes basta beberem água pura? Também precisam enlamear o resto?
3. 19 Por que meu rebanho deve se alimentar dos pastos que vocês pisotearam e beber da água que vocês sujaram?
4. 20 ´Portanto, assim diz o Senhor Soberano: Certamente julgarei entre as ovelhas gordas e as magras.
5. 21 Pois vocês, ovelhas gordas, empurraram, chifraram e não deram espaço para meu rebanho doente e faminto, até que o espalharam para terras distantes.

Ezequiel 34:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 34:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto às minhas ovelhas, elas pastam o que haveis pisado com os pés e bebem o que haveis turvado com os pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quanto às minhas ovelhas elas pastam o que foi pisado com os vossos pés, e bebem o que tem sido turvado com os vossos pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto às minhas ovelhas, elas pastam o que foi pisado com os vossos pés e bebem o que tem sido turvado com os vossos pés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As minhas ovelhas têm de comer o que vocês pisaram com os pés e beber o que vocês turvaram com os pés.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As minhas outras ovelhas têm de comer o capim que vocês pisaram e beber a água que vocês sujaram.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deverá o meu rebanho alimentar-se daquilo que vocês pisotearam e beber daquilo que vocês enlamearam com os pés?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E minhas ovelhas pastarão o que foi pisado com vossos pes? e beberão o enlameado com vossos pés?

• AR · Almeida Recebida

  E as minhas ovelhas hão de comer o que haveis pisado, e beber o que haveis sujado com os vossos pés.

• KJA · King James Atualizada

  Deverão, portanto, as minhas ovelhas comer o que pisoteastes e beber o que sujastes?

• BEB · Basic English Bible

  And as for my sheep, their food is the grass which has been stamped on by your feet, and their drink the water which has been made dirty by your feet.

• NIV · New International Version

  Must my flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet?

• ASV · American Standard Version

  And as for my sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quanto às minhas ovelhas elas pastarão o que haveis pisado com os vossos pés, e beberão o que haveis sujado com os vossos pés.

• BLIV · Bíblia Livre

  Minhas ovelhas terão de comer o que foi pisoteado por vossos pés, e beber o que foi sujo por vossos pés.