Ezequiel 36:8

Contexto de Ezequiel 36:8

Ezequiel 36:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Portanto, profetize às colinas e aos montes, aos desfiladeiros e aos vales de Israel. Assim diz o Senhor Soberano: Estou furioso em meu zelo porque vocês passaram vergonha diante das nações vizinhas.
2. 7 Portanto, assim diz o Senhor Soberano: Jurei solenemente que essas nações logo passarão vergonha também.
3. 8 ´Os montes de Israel, no entanto, produzirão colheitas fartas de frutos para meu povo, pois em breve ele voltará para casa!
4. 9 Pois estou com vocês e lhes darei atenção. Seu solo será arado, e suas lavouras serão plantadas.
5. 10 Multiplicarei a população de Israel, e as cidades arruinadas serão reconstruídas e ficarão cheias de gente.

Ezequiel 36:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas vós, ó montes de Israel, vós produzireis os vossos ramos e dareis o vosso fruto para o meu povo de Israel, o qual está prestes a vir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas vós, ó montes de Israel, vós produzireis os vossos ramos, e dareis o vosso fruto para o meu povo de Israel; porque estão prestes a vir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas vós, ó montes de Israel, vós produzireis os vossos ramos e dareis o vosso fruto para o meu povo de Israel; porque estão prestes a vir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a vocês, montes de Israel, vocês produzirão os seus ramos e darão os seus frutos para o meu povo de Israel, o qual está prestes a vir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém nas montanhas de Israel as árvores de novo terão folhas e produzirão frutas para vocês, meu povo de Israel. Logo vocês voltarão para a sua pátria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Mas vocês, ó montes de Israel, produzirão galhos e frutos para o meu povo Israel, pois ele logo virá para casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem vós, ó montes de Israel, ainda produzireis vosso ramo, e dareis vosso fruto a meu povo Israel: porque chegão para vir.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vós, ó montes de Israel, vós produzireis os vossos ramos, e dareis o vosso fruto para o meu povo de Israel, pois já está prestes a vir.

• KJA · King James Atualizada

  Mas vós, ó montes de Israel, produzireis novos ramos e dareis muitos frutos para toda a Casa de Israel, o meu povo, porquanto breve ele retornará para casa.

• BEB · Basic English Bible

  But you, O mountains of Israel, will put out your branches and give your fruit to my people Israel; for they are ready to come.

• NIV · New International Version

  "'But you, mountains of Israel, will produce branches and fruit for my people Israel, for they will soon come home.

• ASV · American Standard Version

  But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas vós, ó montes de Israel, produzireis os vossos ramos, e dareis o vosso fruto para o meu povo de Israel; porque estão prestes a vir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém vós, ó montes de Israel, produzireis vossos ramos, e dareis vosso fruto a meu povo Israel; porque logo virão.