Ezequiel 38:10

Contexto de Ezequiel 38:10

Ezequiel 38:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Daqui a muito tempo, você será convocado para entrar em ação. No futuro distante, você virá de repente sobre a terra de Israel, que viverá confiante depois de ter se recuperado da guerra e depois que seu povo tiver regressado de muitas terras para os montes de Israel.
2. 9 Você e todos os seus aliados, um exército imenso e assustador, virão sobre Israel como uma tempestade e cobrirão a terra como uma nuvem.
3. 10 ´Assim diz o Senhor Soberano: Naquele dia, maus pensamentos lhe virão à mente e você tramará um plano perverso.
4. 11 Dirá: ´Israel é uma terra desprotegida, cheia de povoados sem muros, sem portões e sem trancas. Marcharei contra ela e acabarei com esse povo que vive tão confiante.
5. 12 Irei às cidades antes desoladas, mas que agora estão cheias de gente que voltou do exílio em muitas nações. Tomarei grande quantidade de despojo, pois agora seus habitantes têm muito gado e outros bens. Pensam que o mundo gira em torno deles!`.

Ezequiel 38:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 38:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor Deus: Naquele dia, terás imaginações no teu coração e conceberás mau desígnio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor Jeová: E acontecerá naquele dia que terás imaginações no teu coração, e conceberás um mau desígnio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor Jeová: E acontecerá, naquele dia, que terás imaginações no teu coração e conceberás um mau desígnio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim diz o Senhor Deus: ´Naquele dia, certos pensamentos virão à sua mente e você conceberá um plano perverso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que o Senhor Deus diz a Gogue é isto: - Quando chegar aquela hora, você começará a fazer um plano perverso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Assim diz o Soberano Senhor: Naquele dia virão pensamentos à sua cabeça, e você maquinará um plano maligno.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz o Senhor Jehovah: e será naquelle dia, que subirão conselhos em teu coração, e pensarás pensamento mão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor Deus: Acontecerá naquele dia que terás altivos projetos no teu coração, e maquinarás um mau designio.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, pois, declara Yahweh, o Eterno e Soberano Deus: Naquele Dia sobrevirão pensamentos cobiçosos à tua cabeça e engendrarás um plano maligno.

• BEB · Basic English Bible

  This is what the Lord has said: In that day it will come about that things will come into your mind, and you will have thoughts of an evil design:

• NIV · New International Version

  "'This is what the Sovereign Lord says: On that day thoughts will come into your mind and you will devise an evil scheme.

• ASV · American Standard Version

  Thus saith the Lord Jehovah: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor DEUS: E acontecerá naquele dia que subirão palavras no teu coração, e maquinarás um mau desígnio,

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o Senhor DEUS: E será naquele dia, que subirão palavras em teu coração, e pensarás mau pensamento;