Ezequiel 39:14

Contexto de Ezequiel 39:14

Ezequiel 39:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O povo de Israel levará sete meses para sepultar os corpos e purificar a terra.
2. 13 Todos em Israel ajudarão a sepultar, pois esse dia em que eu mostrar minha glória será uma data memorável para Israel, diz o Senhor Soberano.
3. 14 ´Depois de sete meses, grupos de homens serão nomeados para percorrer a terra em busca de esqueletos para sepultar, a fim de que a terra seja purificada.
4. 15 Onde forem encontrados ossos, será colocado um sinal para que os coveiros os levem e os enterrem no vale das Multidões de Gogue.
5. 16 (Haverá ali uma cidade chamada Hamoná.) E com isso, enfim, a terra será purificada.

Ezequiel 39:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 39:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Serão separados homens que, sem cessar, percorrerão a terra para sepultar os que entre os transeuntes tenham ficado nela, para a limpar; depois de sete meses, iniciarão a busca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E serão separados homens que incessantemente passarão pela terra, para que sepultem os que tiverem ficado sobre a face da terra, para a purificarem: durará sete meses este trabalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E serão separados homens que incessantemente passarão pela terra, para que sepultem os que tiverem ficado sobre a face da terra, para a purificarem; durará sete meses este trabalho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Serão separados homens que, sem cessar, percorrerão a terra para sepultar os que tenham ficado nela, para a limpar; depois de sete meses, iniciarão a busca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de passarem esses sete meses, serão escolhidos homens encarregados de andarem pelo país a fim de achar e sepultar os corpos que ficaram no chão. Assim eles deixarão a terra pura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Depois dos sete meses serão contratados homens para percorrer a terra e sepultar os que ainda restarem. E assim a terra será purificada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E separarão varões, que de contino passarão pela terra, e coveiros com os que passão, para enterrarem aos que forão deixados sobre a face da terra, para a purificarem: a cabo de sete mezes farão escrutinio.

• AR · Almeida Recebida

  Separarão, pois, homens que incessantemente percorrerão a terra, para que sepultem os que tiverem ficado sobre a face da terra, para a purificarem. Depois de passados sete meses, farão a busca;

• KJA · King James Atualizada

  Passados sete meses serão escolhidos homens para percorrerem a terra e cuidarem do sepultamento dos restos mortais das últimas pessoas que tombaram. E assim toda a terra será purificada.

• BEB · Basic English Bible

  And they will put on one side men to do no other work but to go through the land and put in the earth the rest of those who are still on the face of the land, to make it clean: after seven months are ended they are to make a search.

• NIV · New International Version

  People will be continually employed in cleansing the land. They will spread out across the land and, along with others, they will bury any bodies that are lying on the ground. "'After the seven months they will carry out a more detailed search.

• ASV · American Standard Version

  And they shall set apart men of continual employment, that shall pass through the land, and, with them that pass through, those that bury them that remain upon the face of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E separarão homens que incessantemente percorrerão a terra, para que eles, juntamente com os que passam, sepultem os que tiverem ficado sobre a face da terra, para a purificarem; durante sete meses farão esta busca.

• BLIV · Bíblia Livre

  E separarão homens para que continuamente percorram a terra [de Israel] , e enterrem aos passantes que restaram sobre a face da terra, para que purifiquem; ao fim de sete meses completarão a busca.