Gálatas 4:16

Contexto de Gálatas 4:16

Gálatas 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Embora minha saúde precária fosse uma tentação para me rejeitarem, vocês não me desprezaram nem me mandaram embora. Ao contrário, acolheram-me e cuidaram de mim como se eu fosse um anjo de Deus, ou mesmo o próprio Cristo Jesus.
2. 15 Que aconteceu com a alegria que vocês demonstraram naquela ocasião? Estou certo de que, se fosse possível, teriam arrancado os próprios olhos e os teriam dado a mim.
3. 16 Acaso me tornei inimigo de vocês porque lhes digo a verdade?
4. 17 Esses falsos mestres estão extremamente ansiosos para agradá-los, mas suas intenções não são boas. Querem afastá-los de mim para que dependam deles.
5. 18 Se alguém deseja agradá-los, muito bem; mas que o faça sempre, e não só quando estou com vocês.

Gálatas 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornei-me, porventura, vosso inimigo, por vos dizer a verdade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fiz-me, acaso, vosso inimigo, dizendo a verdade?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que, por dizer a verdade, me tornei inimigo de vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que agora, por ter dito a verdade, eu me tornei inimigo de vocês?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tornei-me inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fiz-me logo vosso inimigo, dizendo a verdade?

• AR · Almeida Recebida

  Tornei-me acaso vosso inimigo, porque vos digo a verdade?

• KJA · King James Atualizada

  Será possível que me tornei vosso inimigo apenas por vos declarar a verdade?

• BEB · Basic English Bible

  So then am I no longer your friend, because I give you true words?

• NIV · New International Version

  Have I now become your enemy by telling you the truth?

• ASV · American Standard Version

  So then am I become your enemy, by telling you the truth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?

• BLIV · Bíblia Livre

  Tornei-me, por acaso, vosso inimigo por ter vos dito a verdade?