Gênesis 16:13

Contexto de Gênesis 16:13

Gênesis 16:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 O anjo do Senhor também disse: ´Você está grávida e dará à luz um filho. Dê a ele o nome de Ismael, pois o Senhor ouviu seu clamor angustiado.
2. 12 Seu filho será um homem solitário e indomável, como um jumento selvagem. Levantará o punho contra todos, e todos serão contra ele. Sim, ele viverá em franca oposição a todos os seus parentes`.
3. 13 Então Hagar passou a usar outro nome para se referir ao Senhor, que havia falado com ela. Chamou-o de ´Tu és o Deus que me vê`, pois tinha dito: ´Aqui eu vi aquele que me vê!`.
4. 14 Por isso, aquela fonte que fica entre Cades e Berede recebeu o nome de Beer-Laai-Roi.
5. 15 Assim, Hagar deu um filho a Abrão, e Abrão o chamou de Ismael.

Gênesis 16:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ela invocou o nome do Senhor, que lhe falava: Tu és Deus que vê; pois disse ela: Não olhei eu neste lugar para aquele que me vê?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ela chamou o nome do Senhor, que com ela falava: Tu és Deus da vista, porque disse: Não olhei eu também para aquele que me vê?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ela chamou o nome do Senhor, que com ela falava: Tu és Deus da vista, porque disse: Não olhei eu também para aquele que me vê?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Agar deu ao Senhor, que havia falado com ela, o nome de ´Tu és o Deus que vê`. Porque ela dizia: ´Neste lugar eu olhei para Aquele que me vê!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Agar deu ao Senhor este nome: ´O Deus que Vê.` Isso porque ele havia falado com ela, e ela havia perguntado a si mesma: ´Será verdade que eu vi Aquele que Me Vê?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Este foi o nome que ela deu ao Senhor que lhe havia falado: "Tu és o Deus que me vê", pois dissera: "Teria eu visto Aquele que me vê? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ella chamou o nome de Jehovah, que com ella fallava: Tu Deos de vista: porque disse: Eu tambem aqui tenho vista para aquelle que me vé?

• AR · Almeida Recebida

  E ela chamou o nome do Senhor, que falou com ela, Tu, ó Deus, me vês; pois disse ela: Não tenho eu também olhado neste lugar para aquele que me vê?

• KJA · King James Atualizada

  A Yahweh, que lhe falou, Hagar deu este nome: ´Tu és El-Roí, o Deus que Me Vê`, pois Deus havia falado com ela, e ela questionara a si mesma: ´Teria eu visto Aquele que Me Vê?`

• BEB · Basic English Bible

  And to the Lord who was talking with her she gave this name, You are a God who is seen; for she said, Have I not even here in the waste land had a vision of God and am still living?

• NIV · New International Version

  She gave this name to the Lord who spoke to her: "You are the God who sees me," for she said, "I have now seen Or [seen the back of] the One who sees me."

• ASV · American Standard Version

  And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ela chamou o nome do Senhor, que com ela falava: Tu és Deus que me vê; porque disse: Não olhei eu também para aquele que me vê?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então chamou o nome do SENHOR que com ela falava: Tu és o Deus da vista; porque disse: Não vi também aqui ao que me vê?