Gênesis 1:22

Contexto de Gênesis 1:22

Gênesis 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Então Deus disse: ´Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves no céu acima da terra`.
2. 21 Assim, Deus criou os grandes animais marinhos e todos os seres vivos que se movem em grande número pelas águas, bem como uma grande variedade de aves, cada um conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom.
3. 22 Então Deus os abençoou: ´Sejam férteis e multipliquem-se. Que os seres encham os mares e as aves se multipliquem na terra`.
4. 23 A noite passou e veio a manhã, encerrando o quinto dia.
5. 24 Então Deus disse: ´Produza a terra grande variedade de animais, cada um conforme a sua espécie: animais domésticos, animais que rastejam pelo chão e animais selvagens`. E assim aconteceu.

Gênesis 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 1:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Deus os abençoou, dizendo: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei as águas dos mares; e, na terra, se multipliquem as aves.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Deus os abençoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares; e as aves se multipliquem na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Deus os abençoou, dizendo: Frutificai, e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares; e as aves se multipliquem na terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Deus os abençoou, dizendo: - Sejam fecundos, multipliquem-se e encham as águas dos mares; e, na terra, se multipliquem as aves.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele abençoou os seres vivos do mar e disse: - Aumentem muito em número e encham as águas dos mares! E que as aves se multipliquem na terra!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Deus os abençoou, dizendo: "Sejam férteis e multipliquem-se! Encham as águas dos mares! E multipliquem-se as aves na terra".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Deos as abençoou, dizendo: fructificai e multiplicai-vos, e enchei as aguas nos mares: e as aves se multipliquem na terra.

• AR · Almeida Recebida

  Então Deus os abençoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as águas dos mares; e multipliquem-se as aves sobre a terra.

• KJA · King James Atualizada

  Então Deus os abençoou, declarando: ´Sede fecundos, multiplicai-vos! Enchei as águas dos mares. E que também as aves se multipliquem na terra!`

• BEB · Basic English Bible

  And God gave them his blessing, saying, Be fertile and have increase, making all the waters of the seas full, and let the birds be increased in the earth.

• NIV · New International Version

  God blessed them and said, "Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth."

• ASV · American Standard Version

  And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Deus os abençoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares; e as aves se multipliquem na terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Deus os abençoou dizendo: Frutificai e multiplicai, e enchei as águas nos mares, e as aves se multipliquem na terra.