Gênesis 23:20

Contexto de Gênesis 23:20

Gênesis 23:18-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Foi transferida a Abraão como sua propriedade permanente, na presença dos anciãos hititas à porta da cidade.
2. 19 Então Abraão sepultou Sara, sua mulher, em Canaã, na caverna de Macpela, perto de Manre (também chamado Hebrom).
3. 20 O campo e a caverna foram transferidos dos hititas para Abraão como sepultura permanente.

Gênesis 23:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 23:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E assim, pelos filhos de Hete, se confirmou a Abraão o direito do campo e da caverna que nele estava, em posse de sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim o campo e a cova que nele estava se confirmou a Abraão em possessão de sepultura pelos filhos de Hete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, o campo e a cova que nele estava se confirmaram a Abraão, em possessão de sepultura pelos filhos de Hete.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E assim, pelos filhos de Hete, se confirmou a Abraão o direito do campo e da caverna que nele estava, como propriedade para servir de sepultura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, o terreno que pertencia aos heteus e também a caverna que havia ali passaram a ser propriedade de Abraão, para servir como lugar de sepultamento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim o campo e a caverna que nele há foram transferidos a Abraão pelos hititas como propriedade para sepultura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim se confirmou aquelle campo dos filhos de Heth, e a cova que nelle estava, a Abraham em possessão de sepultura.

• AR · Almeida Recebida

  Assim o campo e a cova que nele estava foram confirmados a Abraão pelos filhos de Hete em possessão de sepultura.

• KJA · King James Atualizada

  Foi dessa maneira que o campo e a caverna que ali estão foram adquiridos por Abraão, dos filhos de Hete, como posse funerária.

• BEB · Basic English Bible

  And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth.

• NIV · New International Version

  So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

• ASV · American Standard Version

  And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim o campo e a cova que nele estava foram confirmados a Abraão, pelos filhos de Hete, em possessão de sepultura.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ficou a propriedade e a caverna que nela havia, para Abraão, em possessão de sepultura adquirida dos filhos de Hete.