Gênesis 24:3

Contexto de Gênesis 24:3

Gênesis 24:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Abraão estava bem velho, e o Senhor o havia abençoado em tudo.
2. 2 Certo dia, Abraão disse a seu servo mais antigo, o homem encarregado de sua casa: ´Faça um juramento colocando a mão debaixo da minha coxa.
3. 3 Jure pelo Senhor, o Deus dos céus e da terra, que não deixará meu filho se casar com uma das mulheres cananitas que aqui vivem,
4. 4 mas irá à minha terra natal, aos meus parentes, procurar uma mulher para meu filho Isaque`.
5. 5 O servo perguntou: ´E se eu não encontrar uma moça disposta a viajar para um lugar tão distante de sua terra? Devo levar Isaque para morar entre seus parentes na terra de onde o senhor veio?`.

Gênesis 24:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que eu te faça jurar pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que não tomarás esposa para meu filho das filhas dos cananeus, entre os quais habito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que eu te faça jurar pelo Senhor Deus dos céus e Deus da terra, que não tomarás para meu filho mulher das filhas dos cananeus no meio dos quais eu habito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que eu te faça jurar pelo Senhor, Deus dos céus e Deus da terra, que não tomarás para meu filho mulher das filhas dos cananeus, no meio dos quais eu habito,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que eu faça com que você jure pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que você não buscará uma esposa para o meu filho entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou morando,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jure pelo Senhor, o Deus do céu e da terra, que você não deixará que o meu filho Isaque case com nenhuma mulher deste país de Canaã, onde estou morando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e jure pelo Senhor, o Deus dos céus e o Deus da terra, que não buscará mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou vivendo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que eu te faça jurar por Jehovah o Deos do ceo, e Deos da terra, que não tomarás para meu filho mulher das filhas dos Cananeos, em meio dos quaes eu habito.

• AR · Almeida Recebida

  para que eu te faça jurar pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que não tomarás para meu filho mulher dentre as filhas dos cananeus, no meio dos quais eu habito;

• KJA · King James Atualizada

  eis que te faço jurar por Yahweh, o Deus dos céus e o Deus da terra, que não buscarás para meu filho uma mulher entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou vivendo.

• BEB · Basic English Bible

  And take an oath by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not get a wife for my son Isaac from the daughters of the Canaanites among whom I am living;

• NIV · New International Version

  I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,

• ASV · American Standard Version

  And I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que eu te faça jurar pelo Senhor Deus dos céus e Deus da terra, que não tomarás para meu filho mulher das filhas dos cananeus, no meio dos quais eu habito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E te juramentarei pelo SENHOR, Deus dos céus e Deus da terra, que não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, entre os quais eu habito;

Temas relacionados a Gênesis 24:3

Listas de versículos em que Gênesis 24:3 aparece.

• Versículos sobre Abrão
• Versículos sobre Juramentos