Gênesis 24:67

Contexto de Gênesis 24:67

Gênesis 24:65-67, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 65 e perguntou ao servo: ´Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?`. Quando ele respondeu: ´É meu senhor`, Rebeca cobriu o rosto com o véu.
2. 66 Depois, o servo contou a Isaque tudo que havia feito.
3. 67 Isaque a levou para a tenda de Sara, sua mãe, e Rebeca se tornou sua mulher. Ele a amava profundamente e nela encontrou consolação depois que sua mãe morreu.

Gênesis 24:67 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:67 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isaque conduziu-a até à tenda de Sara, mãe dele, e tomou a Rebeca, e esta lhe foi por mulher. Ele a amou; assim, foi Isaque consolado depois da morte de sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Isaque trouxe-a para a tenda de sua mãe Sara, e tomou a Rebeca, e foi-lhe por mulher, e amou-a. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Isaque trouxe-a para a tenda de sua mãe, Sara, e tomou a Rebeca, e foi-lhe por mulher, e amou-a. Assim, Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isaque a conduziu até a tenda de Sara, mãe dele. Ele tomou Rebeca, e esta se tornou a mulher dele. Ele a amou; e assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Isaque levou Rebeca para a barraca onde Sara, a sua mãe, havia morado, e ela se tornou a sua mulher. Isaque amou Rebeca e assim foi consolado depois da morte da sua mãe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isaque levou Rebeca para a tenda de sua mãe Sara; fez dela sua mulher, e a amou; assim Isaque foi consolado após a morte de sua mãe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Isaac trouxe-a em a tenda de sua mai Sara, e tomou a Rebecca, e foi-lhe por mulher, e amou-a: assim Isaac foi consolado depois da morte de sua mai.

• AR · Almeida Recebida

  Isaque, pois, trouxe Rebeca para a tenda de Sara, sua mãe; tomou-a e ela lhe foi por mulher; e ele a amou. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.

• KJA · King James Atualizada

  Isaque levou Rebeca para a tenda onde sua mãe Sara havia morado; fez dela sua esposa, e muito a amou; assim Isaque foi consolado após a morte de sua mãe.

• BEB · Basic English Bible

  And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father's death.

• NIV · New International Version

  Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother's death.

• ASV · American Standard Version

  And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. And he loved her. And Isaac was comforted after his mother's death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Isaque trouxe-a para a tenda de sua mãe Sara, e tomou a Rebeca, e foi-lhe por mulher, e amou-a. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.

• BLIV · Bíblia Livre

  E trouxe-a Isaque à tenda de sua mãe Sara, e tomou a Rebeca por mulher; e amou-a: e consolou-se Isaque depois da morte de sua mãe.