Gênesis 24:8

Contexto de Gênesis 24:8

Gênesis 24:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Não!`, respondeu Abraão. ´Cuidado! Não leve meu filho para lá de jeito nenhum.
2. 7 O Senhor, o Deus dos céus, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal, prometeu solenemente dar esta terra a meus descendentes. Ele enviará um anjo à sua frente e providenciará para que você encon­tre ali uma mulher para meu filho.
3. 8 Se ela não estiver disposta a acompanhá-lo de volta, você estará livre do seu juramento. Mas não leve meu filho para lá, de maneira nenhuma.`
4. 9 Então o servo colocou a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou seguir suas instruções.
5. 10 Em seguida, pegou dez camelos de Abraão, carregou-os com presentes valiosos de todo tipo da parte de seu senhor e viajou para a terra distante de Arã-Naaraim. Chegando lá, dirigiu-se à cidade onde Naor, irmão de Abraão, havia se estabelecido.

Gênesis 24:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Caso a mulher não queira seguir-te, ficarás desobrigado do teu juramento; entretanto, não levarás para lá meu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se a mulher, porém, não quiser seguir-te, serás livre deste meu juramento; somente não faças lá tornar a meu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se a mulher, porém, não quiser seguir-te, serás livre deste meu juramento; somente não faças lá tornar a meu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Caso a mulher não queira vir, você ficará desobrigado do seu juramento; entretanto, não leve o meu filho para lá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se a moça não quiser vir, você ficará livre deste juramento. Porém não leve o meu filho de volta para lá, de jeito nenhum.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se a mulher não quiser vir, você estará livre do juramento. Mas não leve o meu filho de volta para lá".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se a mulher não quiser seguir-te, serás limpo deste meu juramento: somente não tornes lá a meu filho.

• AR · Almeida Recebida

  Se a mulher, porém, não quiser seguir-te, serás livre deste meu juramento; somente não farás meu filho tornar para lá.

• KJA · King James Atualizada

  Se a mulher se recusar a te seguir, ficarás então desobrigado do juramento que te imponho neste momento. Em todo caso, não conduzas meu filho para lá!`

• BEB · Basic English Bible

  And if the woman will not come with you, then you are free from this oath; only do not take my son back there.

• NIV · New International Version

  If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there."

• ASV · American Standard Version

  And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath. Only thou shalt not bring my son thither again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se a mulher, porém, não quiser seguir-te, serás livre deste meu juramento; somente não faças lá tornar a meu filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se a mulher não quiser vir atrás de ti, serás livre deste meu juramento; somente que não faças voltar ali a meu filho.