Gênesis 25:33

Contexto de Gênesis 25:33

Gênesis 25:31-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 ´Está bem`, respondeu Jacó. ´Mas, em troca, dê-me seus direitos de filho mais velho.`
2. 32 ´Estou morrendo de fome!`, disse Esaú. ´De que me servem meus direitos de filho mais velho?`
3. 33 Mas Jacó disse: ´Primeiro, jure que seus direitos de filho mais velho agora são meus`. Esaú fez um juramento e, desse modo, vendeu todos os seus direitos de filho mais velho a seu irmão, Jacó.
4. 34 Então Jacó deu a Esaú um pedaço de pão e o ensopado de lentilhas. Esaú comeu, levantou-se e foi embora. Assim, ele desprezou seu direito de filho mais velho.

Gênesis 25:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 25:33 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Jacó: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Jacó: jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Jacó: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jacó disse: - Primeiro jure. Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então jure primeiro - disse Jacó. Esaú fez um juramento e assim passou a Jacó os seus direitos de filho mais velho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó, porém, insistiu: "Jure primeiro". Então ele fez um juramento, vendendo o seu direito de filho mais velho a Jacó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Jacob: Jura-me hoje; e jurou-lhe, e vendeo sua primogenitura a Jacob.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que disse Jacó: Jura-me primeiro. Jurou-lhe, pois; e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

• KJA · King James Atualizada

  Jacó quis oficializar o ato: ´Jura-me primeiro, portanto!` Esaú lhe jurou e vendeu seu direito de primogenitura a Jacó.

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.

• NIV · New International Version

  But Jacob said, "Swear to me first." So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob said, Swear to me first. And he sware unto him. And he sold his birthright unto Jacob.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Jacó: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Jacó: Jura-me hoje. E ele lhe jurou, e vendeu a Jacó sua primogenitura.