Gênesis 26:1

Contexto de Gênesis 26:1

Gênesis 26:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Uma fome terrível atingiu a região, como havia acontecido antes no tempo de Abraão. Por isso, Isaque se mudou para Gerar, onde vivia Abimeleque, rei dos filisteus.
2. 2 O Senhor apareceu a Isaque e disse: ´Não desça ao Egito. Faça o que eu mandar.
3. 3 Habite aqui como estrangeiro, e eu estarei com você e o abençoarei. Com isso, confirmo que darei todas estas terras a você e a seus descendentes, conforme prometi solenemente a Abraão, seu pai.

Gênesis 26:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 26:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobrevindo fome à terra, além da primeira havida nos dias de Abraão, foi Isaque a Gerar, avistar-se com Abimeleque, rei dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E HAVIA fome na terra, além da primeira fome, que foi nos dias de Abraão: por isso foi-se Isaque a Abimeleque, rei dos filisteus, em Gerar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E havia fome na terra, além da primeira fome, que foi nos dias de Abraão; por isso, foi-se Isaque a Abimeleque, rei dos filisteus, em Gerar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sobreveio fome à terra, assim como tinha acontecido nos dias de Abraão. Então Isaque foi a Gerar, encontrar-se com Abimeleque, rei dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquela região houve uma época de falta de alimentos, como tinha acontecido antes, no tempo de Abraão. Por isso Isaque foi até a cidade de Gerar, onde vivia Abimeleque, o rei dos filisteus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Houve fome naquela terra, como tinha acontecido no tempo de Abraão. Por isso Isaque foi para Gerar, onde Abimeleque era o rei dos filisteus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E HAVIA fome na terra, de mais da primeira fome, que foi nos dias de Abraham: porisso foi-se Isaac a Abimelech Rei dos Philisteos em Gerar.

• AR · Almeida Recebida

  Sobreveio à terra uma fome, além da primeira, que ocorreu nos dias de Abraão. Por isso foi Isaque a Abimeleque, rei dos filisteus, em Gerar.

• KJA · King James Atualizada

  Houve naquela região uma época de grande escassez de alimentos, como ocorrera no passado, no tempo de Abraão. Por esse motivo, Isaque foi até a cidade de Gerar, onde Abimeleque era o rei dos filisteus.

• BEB · Basic English Bible

  Then came a time of great need in the land, like that which had been before in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar.

• NIV · New International Version

  Now there was a famine in the land - besides the previous famine in Abraham's time - and Isaac went to Abimelek king of the Philistines in Gerar.

• ASV · American Standard Version

  And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines, unto Gerar.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E havia fome na terra, além da primeira fome, que foi nos dias de Abraão; por isso foi Isaque a Abimeleque, rei dos filisteus, em Gerar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E houve fome na terra, além da primeira fome que foi nos dias de Abraão: e foi-se Isaque a Abimeleque rei dos filisteus, em Gerar.