Gênesis 27:39

Contexto de Gênesis 27:39

Gênesis 27:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Isaque disse a Esaú: ´Fiz de Jacó o seu senhor e declarei que todos os irmãos dele o servirão. Garanti a ele fartura de cereais e vinho. O que me resta para dar a você, meu filho?`.
2. 38 Esaú suplicou: ´Por acaso o senhor tem apenas uma bênção? Ah, meu pai, abençoe-me também!`. Então Esaú chorou em alta voz.
3. 39 Por fim, seu pai, Isaque, lhe disse: ´Você viverá longe das riquezas da terra e longe do orvalho do alto céu.
4. 40 Viverá por sua espada e servirá a seu irmão. Quando, porém, conseguir se libertar, sacudirá do pescoço esse jugo`.
5. 41 Daquele momento em diante, Esaú passou a odiar Jacó porque seu pai o havia abençoado. Começou a tramar: ´Em breve meu pai morrerá. Então, matarei meu irmão Jacó`.

Gênesis 27:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:39 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe respondeu Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, e sem orvalho que cai do alto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Isaque seu pai, e disse-lhe: Eis que a tua habitação será nas gorduras da terra e no orvalho dos céus do alto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Isaque, seu pai, e disse-lhe: Eis que a tua habitação será longe das gorduras da terra e sem orvalho dos céus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Isaque, seu pai, disse: Sua habitação será longe dos lugares férteis da terra, longe do orvalho que cai do alto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Isaque disse: ´Você viverá longe de terras boas e longe do orvalho que cai do céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu pai Isaque respondeu-lhe: "Sua habitação será longe das terras férteis, distante do orvalho que desce do alto céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Isaac seu pai, e disse-lhe: Eis que nas gorduras da terra será tua habitação, e do orvalho do ceo, de riba serás bemdito.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, longe do orvalho do alto céu;

• KJA · King James Atualizada

  Então seu pai Isaque tomou a palavra e proferiu: ´Longe das gorduras da terra será tua morada, longe do orvalho que cai do céu.

• BEB · Basic English Bible

  Then Isaac his father made answer and said to him, Far from the fertile places of the earth, and far from the dew of heaven on high will your living-place be:

• NIV · New International Version

  His father Isaac answered him, "Your dwelling will be away from the earth's richness, away from the dew of heaven above.

• ASV · American Standard Version

  And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Isaque, seu pai, e disse-lhe: Eis que a tua habitação será nas gorduras da terra e no orvalho dos altos céus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Isaque seu pai falou e disse-lhe: Eis que será tua habitação sem gorduras da terra, E sem orvalho dos céus de acima;