Gênesis 30:9

Contexto de Gênesis 30:9

Gênesis 30:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Bila engravidou novamente e deu a Jacó o segundo filho.
2. 8 Raquel o chamou de Naftali, pois disse: ´Tive uma luta intensa com minha irmã e venci!`.
3. 9 Quando Lia percebeu que tinha parado de engravidar, tomou sua serva Zilpa e a entregou a Jacó por mulher.
4. 10 Pouco tempo depois, Zilpa deu um filho a Jacó.
5. 11 Lia o chamou de Gade, pois disse: ´Como sou afortunada!`.

Gênesis 30:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo Lia que ela mesma cessara de conceber, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó, por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois Leia que cessava de gerar, tomou também a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, Leia que cessava de gerar, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Lia viu que ela mesma tinha cessado de ter filhos, tomou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Leia percebeu que não ia ter mais filhos, deu a sua escrava Zilpa a Jacó para ser sua concubina.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois Lea, que cessava de parir, tomou tambem a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacob por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Lia, vendo que tinha deixado de ter filhos, também tomou sua serva Zilpa e a deu por mulher a Jacó.

• BEB · Basic English Bible

  When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.

• NIV · New International Version

  When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

• ASV · American Standard Version

  When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, Lia que cessava de ter filhos, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo Lia que havia deixado de dar à luz, tomou a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.