Gênesis 31:1

Contexto de Gênesis 31:1

Gênesis 31:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Logo, porém, Jacó percebeu que os filhos de Labão estavam reclamando dele: ´Jacó roubou tudo que era de nosso pai! À custa de nosso pai, adquiriu toda a sua riqueza!`.
2. 2 Jacó também começou a notar uma mudança na atitude de Labão para com ele.
3. 3 Então o Senhor disse a Jacó: ´Volte para a terra de seu pai e de seu avô, a terra de seus parentes, e eu estarei com você`.

Gênesis 31:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ouvia Jacó os comentários dos filhos de Labão, que diziam: Jacó se apossou de tudo o que era de nosso pai; e do que era de nosso pai juntou ele toda esta riqueza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ENTÃO ouvia as palavras dos filhos de Labão, que diziam: Jacó tem tomado tudo o que era de nosso pai, e do que era de nosso pai fez ele toda esta glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, ouvia as palavras dos filhos de Labão, que diziam: Jacó tem tomado tudo o que era de nosso pai e do que era de nosso pai fez ele toda esta glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jacó ouvia os comentários dos filhos de Labão, que diziam: - Jacó se apossou de tudo o que era de nosso pai. Ele juntou toda essa riqueza a partir do que era de nosso pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó ficou sabendo que os filhos de Labão andavam dizendo o seguinte: - Jacó está tirando tudo o que é do nosso pai. É às custas do nosso pai que ele está ficando rico.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó, porém, ouviu falar que os filhos de Labão estavam dizendo: "Jacó tomou tudo que o nosso pai tinha e juntou toda a sua riqueza à custa do nosso pai".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ENTÃO ouvia as palavras dos filhos de Laban, que dizião: Jacob tem tomado tudo o que era de nosso pai: e do que era de nosso pai, elle fez toda esta gloria.

• AR · Almeida Recebida

  Jacó, entretanto, ouviu as palavras dos filhos de Labão, que diziam: Jacó tem levado tudo o que era de nosso pai, e do que era de nosso pai adquiriu ele todas estas, riquezas.

• KJA · King James Atualizada

  Jacó ficou sabendo que os filhos de Labão andavam murmurando: ´Jacó tomou tudo o que era de nosso pai, e foi às custas de nosso pai que ele formou toda a sua imensa riqueza`.

• BEB · Basic English Bible

  Now it came to the ears of Jacob that Laban's sons were saying, Jacob has taken away all our father's property, and in this way he has got all this wealth.

• NIV · New International Version

  Jacob heard that Laban's sons were saying, "Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father."

• ASV · American Standard Version

  And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então ouvia as palavras dos filhos de Labão, que diziam: Jacó tem tomado tudo o que era de nosso pai, e do que era de nosso pai fez ele toda esta glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvia ele as palavras dos filhos de Labão que diziam: Jacó tomou tudo o que era de nosso pai; e do que era de nosso pai adquiriu toda esta grandeza.