Gênesis 35:1

Contexto de Gênesis 35:1

Gênesis 35:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Deus disse a Jacó: ´Apronte-se, mude-se para Betel e estabeleça-se ali. Ao chegar, construa um altar para o Deus que lhe apareceu quando você estava fugindo de seu irmão, Esaú`.
2. 2 Jacó disse à sua família e a todos que estavam com ele: ´Joguem fora todos os seus ídolos pagãos, purifiquem-se e vistam roupas limpas.
3. 3 Vamos a Betel, onde construirei um altar para o Deus que respondeu às minhas orações quando eu estava angustiado. Ele tem estado comigo por onde ando`.

Gênesis 35:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 35:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Deus a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel e habita ali; faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da presença de Esaú, teu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  DEPOIS disse Deus a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel, e habita ali; e faze ali um altar ao Deus que te apareceu, quando fugiste diante da face de Esaú teu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, disse Deus a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel e habita ali; faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugiste diante da face de Esaú, teu irmão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus disse a Jacó: - Levante-se, vá para Betel e habite ali. Faça ali um altar ao Deus que lhe apareceu quando você fugia do seu irmão Esaú.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus disse a Jacó: - Apronte-se, vá para Betel e fique morando lá. Em Betel construa um altar e o dedique a mim, o Deus que lhe apareceu quando você estava fugindo do seu irmão Esaú.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus disse a Jacó: "Suba a Betel e se estabeleça lá, e faça um altar ao Deus que lhe apareceu quando você fugia do seu irmão Esaú".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  DEPOIS disse Deos a Jacob: Levanta-te, sobe a Bethel e habita ali; e faze ali hum altar ao Deos que te appareceo, quando fugias diante da face de Esau teu irmão.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disse Deus a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel e habita ali; e faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da face de Esaú, teu irmão.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que Deus falou a Jacó: ´Levanta-te! Sobe a Betel e habita ali. Em Betel erguerás um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da presença de teu irmão Esaú`.

• BEB · Basic English Bible

  And God said to Jacob, Go up now to Beth-el and make your living-place there: and put up an altar there to the God who came to you when you were in flight from your brother Esau.

• NIV · New International Version

  Then God said to Jacob, "Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau."

• ASV · American Standard Version

  And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disse Deus a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel, e habita ali; e faze ali um altar ao Deus que te apareceu, quando fugiste da face de Esaú teu irmão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Deus a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel, e fica ali; e faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias de teu irmão Esaú.