Gênesis 37:17

Contexto de Gênesis 37:17

Gênesis 37:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Quando José chegou a Siquém, um homem da região notou que ele andava perdido pelos campos. ´O que você está procurando?`, perguntou o homem.
2. 16 ´Estou procurando meus irmãos`, respondeu José. ´O senhor sabe onde eles estão cuidando dos rebanhos?`
3. 17 O homem lhe disse: ´Sim, eles foram embora daqui, mas eu os ouvi dizer: ´Vamos a Dotã``. Então José foi atrás de seus irmãos e os encontrou em Dotã.
4. 18 Quando os irmãos de José o viram, o reconheceram de longe. Antes que ele se aproximasse, planejaram uma forma de matá-lo.
5. 19 ´Lá vem o sonhador!`, disseram uns aos outros.

Gênesis 37:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe o homem: Foram-se daqui, pois ouvi-os dizer: Vamos a Dotã. Então, seguiu José atrás dos irmãos e os achou em Dotã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse aquele varão: Foram-se daqui; porque ouvi-lhes dizer: Vamos a Dotã. José pois seguiu seus irmãos, e achou-os em Dotã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse aquele varão: Foram-se daqui, porque ouvi-lhes dizer: Vamos a Dotã. José, pois, seguiu seus irmãos e achou-os em Dotã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O homem respondeu: - Foram embora daqui. Ouvi quando disseram: ´Vamos a Dotã.` Então José seguiu atrás dos irmãos e os encontrou em Dotã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O homem respondeu: - Eles já foram embora daqui. Eu ouvi quando disseram que iam para Dotã. Aí José foi procurar os seus irmãos e os achou em Dotã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu o homem: "Eles já partiram daqui. Eu os ouvi dizer: ´Vamos para Dotã` ". Assim José foi em busca dos seus irmãos e os encontrou perto de Dotã.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse aquelle varão: forão-se daqui; porque ouvi-lhesdizer; vamos a Dothan: Joseph pois seguio a seus irmãos, e achou-os em Dothan.

• AR · Almeida Recebida

  Disse o homem: Foram-se daqui; pois ouvi-lhes dizer: Vamos a Dotã. José, pois, seguiu seus irmãos, e os achou em Dotã.

• KJA · King James Atualizada

  Então, o homem informou-lhe: ´Eles levantaram acampamento daqui. Eu os ouvi dizer: ´Vamos para Dotã!`` Assim, José partiu à procura de seus irmãos e os encontrou em Dotã.

• BEB · Basic English Bible

  And the man said, They have gone away from here, for they said in my hearing, Let us go to Dothan. So Joseph went after them and came up with them at Dothan.

• NIV · New International Version

  "They have moved on from here," the man answered. "I heard them say, 'Let's go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers and found them near Dothan.

• ASV · American Standard Version

  And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse aquele homem: Foram-se daqui; porque ouvi-os dizer: Vamos a Dotã. José, pois, seguiu atrás de seus irmãos, e achou-os em Dotã.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aquele homem respondeu: Já se foram daqui; eu lhes ouvi dizer: Vamos a Dotã. Então José foi atrás de seus irmãos, e achou-os em Dotã.