Gênesis 42:13

Contexto de Gênesis 42:13

Gênesis 42:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Somos todos irmãos, membros da mesma família. Somos homens honestos, meu senhor, e não espiões!`
2. 12 Mas José insistiu: ´São espiões, sim! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra`.
3. 13 Eles disseram: ´Senhor, na verdade, nós, seus servos, éramos doze irmãos, todos filhos de um homem que vive na terra de Canaã. Nosso irmão mais novo está em casa com o pai, e um de nossos irmãos já não está conosco.`
4. 14 José, porém, continuou a insistir: ´Como eu disse, vocês são espiões!
5. 15 Mas há uma forma de verificar sua história. Juro pela vida do faraó que vocês só deixarão o Egito quando seu irmão mais novo vier para cá.

Gênesis 42:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; o mais novo está hoje com nosso pai, outro já não existe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um varão da terra de Canaã; e eis que o mais novo está com nosso pai hoje; mas um já não existe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um varão da terra de Canaã; e eis que o mais novo está com nosso pai, hoje; mas um já não existe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles disseram: - Nós, seus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã. O mais novo está hoje com o nosso pai, outro já não existe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles disseram: - Nós moramos em Canaã. Somos ao todo doze irmãos, filhos do mesmo pai. Mas um irmão desapareceu, e o mais novo está neste momento com o nosso pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E eles disseram: "Teus servos eram doze irmãos, todos filhos do mesmo pai, na terra de Canaã. O caçula está agora em casa com o pai, e o outro já morreu".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles disserão: Nós teus servos eramos doze irmãos, filhos de hum varão na terra de Canaan; e eis aqui o menor está com nosso pai hoje; mas o hum não está mais.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem da terra de Canaã; o mais novo está hoje com nosso pai, e outro já não existe.

• KJA · King James Atualizada

  Eles justificaram: ´Teus servos eram doze irmãos, nós somos filhos de um mesmo homem, na terra de Canaã: o mais novo está agora com nosso pai, e há um que não mais existe!`

• BEB · Basic English Bible

  Then they said, We your servants are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan; the youngest of us is now with our father, and one is dead.

• NIV · New International Version

  But they replied, "Your servants were twelve brothers, the sons of one man, who lives in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more."

• ASV · American Standard Version

  And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; e eis que o mais novo está com nosso pai hoje; mas um já não existe.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles responderam: Teus servos somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; e eis que o menor está hoje com nosso pai, e outro desapareceu.