Gênesis 48:3

Contexto de Gênesis 48:3

Gênesis 48:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Certo dia, não muito tempo depois, avisaram José: ´Seu pai está bastante doente`. José foi visitá-lo e levou consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.
2. 2 Quando José chegou, anunciaram a Jacó: ´Seu filho José está aqui para vê-lo`. Com as forças que lhe restavam, Jacó se sentou na cama.
3. 3 Jacó disse a José: ´O Deus Todo-poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou.
4. 4 Ele me disse: ´Eu o tornarei fértil e multiplicarei seus descendentes. Farei de você muitas nações e darei esta terra de Canaã a seus descendentes como propriedade permanente`.
5. 5 ´Agora, tomo para mim, como meus próprios filhos, seus dois rapazes, Efraim e Manassés, nascidos aqui na terra do Egito antes de minha chegada. Eles serão meus filhos, como são Rúben e Simeão.

Gênesis 48:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Jacó a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jacó disse a José: O Deus Todo-poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jacó disse a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jacó disse a José: - O Deus Todo-Poderoso me apareceu na cidade de Luz, na terra de Canaã, me abençoou

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí disse a José: - O Deus Todo-Poderoso me apareceu na cidade de Luz , lá na terra de Canaã, e me abençoou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então disse Jacó a José: "O Deus Todo-poderoso apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e ali me abençoou,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois disse Jacob a Joseph: O Deos Todopoderoso me appareceo em Luz na terra de Canaan, e me abençoou.

• AR · Almeida Recebida

  E disse Jacó a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,

• KJA · King James Atualizada

  Depois Israel declarou a José: ´El-Shaddai, o Deus Todo-Poderoso, me apareceu certa ocasião, na cidade de Luz, lá nas terras de Canaã, e ali me abençoou,

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob said to Joseph, God, the Ruler of all, came to me in a vision at Luz in the land of Canaan, and gave me his blessing,

• NIV · New International Version

  Jacob said to Joseph, "God Almighty Hebrew [El-Shaddai] appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me

• ASV · American Standard Version

  And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jacó disse a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz na terra de Canaã, e me abençoou,