Gênesis 6:5

Contexto de Gênesis 6:5

Gênesis 6:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Então o Senhor disse: ´Meu Espírito não tolerará os humanos por muito tempo, pois são apenas carne mortal. Seus dias serão limitados a 120 anos`.
2. 4 Naqueles dias, e por algum tempo depois, havia na terra gigantes, pois quando os filhos de Deus tiveram relações com as filhas dos homens, elas deram à luz filhos que se tornaram os guerreiros famosos da antiguidade.
3. 5 O Senhor observou quanto havia aumentado a perversidade dos seres humanos na terra e viu que todos os seus pensamentos e seus propósitos eram sempre inteiramente maus.
4. 6 E o Senhor se arrependeu de tê-los criado e colocado na terra. Isso lhe causou imensa tristeza.
5. 7 O Senhor disse: ´Eliminarei da face da terra esta raça humana que criei. Sim, e também destruirei todos os seres vivos: as pessoas, os grandes animais, os animais que rastejam pelo chão e até as aves do céu. Arrependo-me de tê-los criado`.

Gênesis 6:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 6:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viu o Senhor que a maldade do homem se havia multiplicado na terra e que era continuamente mau todo desígnio do seu coração;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E viu o Senhor que a maldade do homem se multiplicara sobre a terra, e que toda a imaginação dos pensamentos de seu coração era só má continuamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E viu o Senhor que a maldade do homem se multiplicara sobre a terra e que toda imaginação dos pensamentos de seu coração era só má continuamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor viu que a maldade das pessoas havia se multiplicado na terra e que todo desígnio do coração delas era continuamente mau.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o Senhor viu que as pessoas eram muito más e que sempre estavam pensando em fazer coisas erradas,

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor viu que a perversidade do homem tinha aumentado na terra e que toda a inclinação dos pensamentos do seu coração era sempre e somente para o mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vio Jehovah, que a maldade do homem se multiplicara sobre a terra, e que todo o fingimento dos pensamentos de seu coração somente era mao em todo tempo.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor viu que a maldade do homem era grande na terra, e que toda a imaginação dos pensamentos de seu coração era má continuamente.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, o SENHOR observou que a perversidade do ser humano havia crescido muito na terra e que toda a motivação das ideias que provinham das suas entranhas era sempre e somente inclinada à prática do mal.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord saw that the sin of man was great on the earth, and that all the thoughts of his heart were evil.

• NIV · New International Version

  The Lord saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E viu o Senhor que a maldade do homem se multiplicara sobre a terra e que toda a imaginação dos pensamentos de seu coração era só má continuamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR viu que a maldade dos seres humanos era muita na terra, e que todo desígnio dos pensamentos dos seus corações era só mau continuamente.