Habacuque 1:15

Contexto de Habacuque 1:15

Habacuque 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Mas tu és puro e não suportas ver o mal e a opressão; permanecerás indiferente diante desses traiçoeiros? Ficarás calado enquanto os perversos engolem os que são mais justos que eles?
2. 14 Somos apenas peixes para ser apanhados e mortos? Somos apenas seres do mar, que não têm quem os guie?
3. 15 Seremos fisgados por seus anzóis e pegos em suas redes enquanto eles se alegram e festejam?
4. 16 Então eles oferecerão sacrifícios a suas redes e queimarão incenso diante delas, dizendo: ´Essas redes nos enriqueceram!`.
5. 17 Deixarás que permaneçam impunes? Continuarão a destruir cruelmente as nações?

Habacuque 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A todos levanta o inimigo com o anzol, pesca-os de arrastão e os ajunta na sua rede varredoura; por isso, ele se alegra e se regozija.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ele a todos levanta com o anzol, apanha-os com a sua rede, e os ajunta na sua rede varredoura: por isso ele se alegra e se regozija.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele a todos levanta com o anzol, e apanha-os com a sua rede, e os ajunta na sua rede varredoura; por isso, ele se alegra e se regozija.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O inimigo pesca todos com o anzol, apanha-os na sua rede e os ajunta na sua rede de arrastão; então ele se alegra e fica contente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois os babilônios pegam outros povos como os pescadores pegam peixes. Com os seus anzóis e redes pegam os povos e os arrastam para terra. Aí se alegram e ficam contentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esses ímpios puxam a todos com anzóis, apanham-nos em suas redes e nelas os arrastam; então alegram-se e exultam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Elle a todos tira com o anzol, em sua naça os ajunta, e os colhe em sua rede: pelo que se goza e se alegra.

• AR · Almeida Recebida

  Ele a todos levanta com o anzol, apanha-os com a sua rede; e os ajunta na sua rede varredoura; por isso ele se alegra e se regozija.

• KJA · King James Atualizada

  O inimigo simplesmente os pega com anzóis, apanha a todos com sua rede e nela os arrasta para onde deseja; então comemora e exulta.

• BEB · Basic English Bible

  He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy.

• NIV · New International Version

  The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.

• ASV · American Standard Version

  He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele a todos levantará com o anzol, apanhá-los-á com a sua rede, e os ajuntará na sua rede varredoura; por isso ele se alegrará e se regozijará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele tira a todos com anzol, em sua malha os ajunta, e os colhe em seu rede; por isso ele se alegra e tem prazer.